Summary

Bees and wasps in meadows at the northern edge of the Natura 2000 site Spandauer Forst in Berlin-Spandau (Hymenoptera)
In meadow habitats at the northern edge of the Spandauer Forst 277 species of solitary bees and wasps were recorded from 2010 to 2011. According to the Red Data List of Berlin 52 of them are more or less endangered species. Four species were recorded for the first time in Berlin, namely the wasps Chrysis clarinicollis LINSENMAIER, 1951 and Cerceris quadricincta (PANZER, 1799) as well as the bees Hylaeus rinki (GORSKI, 1852) and Melitta tricincta KIRBY, 1802. Four further species rediscovered in Berlin are worth mentioning too, namely Chrysis fasciata OLIVIER, 1790, Arachnospila hedickei (HAUPT, 1929), Ectemnius confinis (WALKER, 1871) and Bombus ruderatus (FABRICIUS, 1775). The investigated area thus belongs to the most important habitats of bees and wasps in Berlin. This is also the result of the land-use practices implemented by official agencies and farmers.
(Page 215)























































Zusammenfassung

In Grünlandbiotopen am nördlichen Rand des Spandauer Forstes wurde in den Jahren 2010 und 2011 insgesamt 277 Bienen- und Wespenarten nachgewiesen, darunter 52 Arten der Roten Liste Berlins. Vier Arten sind neu für das Land Berlin, nämlich die Wespen Chrysis clarinicollis LINSENMAIER, 1951 und Cerceris quadricincta (PANZER, 1799) sowie die Bienen Hylaeus rinki (GORSKI, 1852) und Melitta tricincta KIRBY, 1802. Ebenfalls bemerkenswert sind vier Wiederfunde für das Land Berlin, und zwar die Arten Chrysis fasciata OLIVIER, 1790, Arachnospila hedickei (HAUPT, 1929), Ectemnius confinis (WALKER, 1871) und Bombus ruderatus (FABRICIUS, 1775). Damit gehört das untersuchte Gebiet zu den wertvollsten Stechimmenlebensräumen Berlins. Das ist auch das Ergebnis der von den Behörden und Landwirten umgesetzten Maßnahmen.
(Seite 215)























































Summary

Lepidoptera of the nature protection area "Buckowseerinne" near Eberswalde (biosphere reserve Schorfheide-Chorin, NE Germany)
532 species of "makro"lepidoptera were found in the nature protection area "Buckowseerinne" (biosphere reserve Schorfheide-Chorin, NE Germany) between 1955 and 2012. Recent records are known for 519 species. All records are summarised in a table. Comments with detailed data are given for a number of rare and endangered species. The area under investigation could be shown as a refugium for such endangered species. Reasons of threat are mentioned, and management measures to protect the high species diversity are suggested.
(Page 251)























































Zusammenfassung

Im Gebiet des heutigen NSG "Buckowseerinne" (Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin, Nordost-brandenburg) wurden im Zeitraum von 1955 bis 2012 insgesamt 532 Macrolepidopteren-Arten (s.l.) nachgewiesen. Aktuelle Nachweise liegen für 519 Arten vor. Alle Nachweise werden in einer tabellarischen Übersicht aufgelistet. Für ausgewählte Arten werden Funddaten mitgeteilt. Etwa ein Fünftel des Artenbestandes ist mehr oder weniger gefährdet. Einzelne Arten sind bereits ausgestor-ben. Die Bedeutung des NSG als Refugium bedrohter Arten wird dargelegt. Gefährdungsfaktoren werden genannt und Maßnahmen zum Schutz der Artenvielfalt empfohlen.
(Seite 251)























































Summary

Remarkable finds of beetles from Brandenburg: New species records and rarely recorded species (Coleoptera).
Anaspis humeralis (FABRICIUS, 1775) (Scraptiidae) is recorded from Brandenburg for the first time. Records of two other beetle species rarely recorded from Brandenburg are published.
(Page 281)























































Zusammenfassung

Der Neufund des Seidenkäfers (Scraptiidae) Anaspis humeralis (FABRICIUS, 1775) für Brandenburg sowie Nachweise zweier weiterer interessanter und bisher selten gemeldeter Arten aus Brandenburg werden publiziert.
(Seite 281)























































Summary

Current and historical records of the predaceous water beetle Graphoderus bilineatus (DE GEER, 1774) (Coleoptera, Dytiscidae) in Brandenburg
All known records of the predaceous water beetle Graphoderus bilineatus (DE GEER, 1774) in Brandenburg, a species listed in appendices II and IV of the EU Habitats Directive, are listed and critical discussed. Based on the presence of a single historical specimen from 1905, deposited in the Bavarian State Collection of Zoology in Munich, the species is recorded for the first time for Berlin. The few modern records of the species are restricted to the northeastern and southeastern parts of Brandenburg. The most effective collecting methods are small bottle traps and baited fish baskets. In Brandenburg the species is mainly found in exposed, mesotrophic and slightly eutrophic shallow lakes, ponds and lakeshores, with dense vegetation and/or broad reed belts. All records are mapped and the current habitats are described and illustrated.
(Page 285)























































Zusammenfassung

Alle bisher bekannt gewordenen 11 Fundorte des Schwimmkäfers Graphoderus bilineatus (DE GEER, 1774) aus Brandenburg, eine Art der Anhänge II und IV der EU Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie, werden dokumentiert. Mit Hilfe von Reusen- und Flaschenfallen sowie Wasserkeschern konnte die Art zwischen 2000 und 2012 an fünf Fundorten in Brandenburg erneut nachgewiesen werden. Diese Habitate werden genau beschrieben. Graphoderus bilineatus besiedelt flache, möglichst exponierte, makrophytenreiche, meso- bis schwach eutrophe Stehgewässer mit breiten Röhrichtgürteln und ausgedehnten Verlandungszonen. Durch die Auswertung von Sammlungsbeständen in Berlin und Brandenburg wird auch die historische Verbreitung von G. bilineatus in Brandenburg aufgezeigt. Ein erst jetzt entdeckter Altfund von 1905 belegt die Art auch erstmalig für Berlin.
(Seite 285)























































Summary

The spider fauna (Arachnida: Araneae) of the Nature Conservation Area "Wernsdorfer See" near Berlin.
In the Nature Conservation Area "Wernsdorfer See" near Berlin (in the federal state of Brandenburg) 206 spider species been recorded in the period from 1974 to 2011. Twenty-three species are placed on the Red List of Spiders for Brandenburg. Notable records include Archaeodictyna consecuta (O. P.-CAMBRIDGE, 1872), Singa nitidula C. L. KOCH, 1844, Argyroneta aquatica (CLERCK, 1757), Larinioides ixobolus (THORELL, 1873) and Cheiracanthium punctorium (VILLERS, 1789).
(Page 299)























































Zusammenfassung

Im NSG "Wernsdorfer See" (Brandenburg) wurden über einen Zeitraum von 1974 bis 2011 insgesamt 206 Spinnenarten nachgewiesen. Davon sind 23 Arten (11 %) in eine Gefährdungskategorie der Roten Liste Brandenburgs eingestuft. Als faunistisch bemerkenswerte Arten werden Archaeodictyna consecuta (O. P.-CAMBRIDGE, 1872), Singa nitidula C. L. KOCH, 1844, Argyroneta aquatica (CLERCK, 1757), Larinioides ixobolus (THORELL, 1873) und Cheiracanthium punctorium (VILLERS, 1789) hervorgehoben.
(Seite 299)