Summary

Bees and wasps of the "Gosener Wiesen" in Berlin, district Treptow-Köpenick (Hymenoptera)
In the area “Gosener Wiesen” a total of 333 species of wild bees and wasps were recorded. With 107 species, the area exhibits an exceptionally high diversity of digger wasps (Spheciformes). According to the Red Data List of Berlin 57 species are more or less endangered. Five species were recorded for the first time in Berlin, namely the wasps Parascleroderma sulcatifrons (KIEFFER, 1908), Anteon reticulatum KIEFFER, 1905, Cleptes semiauratus (LINNAEUS, 1761) and Psenulus meridionalis BEAUMONT, 1937 as well as the bee Hylaeus pectoralis FÖRSTER, 1871. Five further species rediscovered in Berlin are worth mentioning too, namely the wasps Omalus biaccinctus (BUYSSON, 1892), Ectemnius fossorius (LINNAEUS, 1758), Gorytes quadrifasciatus (FABRICIUS, 1804) and Nysson spinosus (FORSTER, 1771) as well as the bumblebee Bombus jonellus (KIRBY, 1802). Bees and wasps benefit from the great habitat heterogeneity. To preserve the open and semiopen landscape measures of management are required.
(Page 1)























































Zusammenfassung

In den Gosener Wiesen wurden insgesamt 333 Bienen- und Wespenarten nachgewiesen. Vor allem die Grabwespen (Spheciformes) erreichen mit 107 Arten eine außergewöhnlich hohe Diversität. Nach der Roten Liste Berlins gelten 57 Arten als mehr oder weniger stark gefährdet. Fünf Arten sind neu für das Land Berlin, nämlich die Wespen Parascleroderma sulcatifrons (KIEFFER, 1908), Anteon reticulatum KIEFFER, 1905, Cleptes semiauratus (LINNAEUS, 1761) und Psenulus meridionalis BEAUMONT, 1937 sowie die Biene Hylaeus pectoralis FÖRSTER, 1871. Bemerkenswert sind auch fünf Wiederfunde für das Land Berlin, und zwar die Wespen Omalus biaccinctus (BUYSSON, 1892), Ectemnius fossorius (LINNAEUS, 1758), Gorytes quadrifasciatus (FABRICIUS, 1804) und Nysson spinosus (FORSTER, 1771) sowie die Hummel Bombus jonellus (KIRBY, 1802). Die Bienen und Wespen profitieren von der großen Vielfalt an Lebensräumen. Zum Erhalt der offenen und halboffenen Landschaft sind Pflegemaßnahmen erforderlich.
(Seite 1)























































Summary

Areal expansion of Anticlea derivata (DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775) in Brandenburg (NE Germany) (Lepidoptera, Geometridae)
The Geometrid moth Anticlea derivata (DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775) is widely distributed in the Palaearctic, but absent from large areas of Eastern and Central Europe. The species was unknown in the state of Brandenburg (NE Germany) until 1988 when it a single specimen was recorded from the western part of Brandenburg. Additional specimens were found in northwestern and western Brandenburg in the years following. As of 2005, A. derivata was observed in nearly all parts of Brandenburg. Taken together, this series of observations can be interpreted as a southward and southeastward expansion to close a former gap in the species’ distribution. Here we summarize all records chronologically and provide a distribution map and data on A. derivata biology and ecology.
(Page 55)























































Zusammenfassung

Die Spannerart Anticlea derivata (DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775) ist in der Palaearktis weit verbreitet. Jedoch fehlt die Art größeren Gebieten, z.B. in Teilen des östlichen Mitteleuropas und Osteuropas. Bis 1987 war sie auch im Land Brandenburg nicht bekannt. Ein Erstnachweis erfolgte in Westbrandenburg im Jahr 1988. In der Folgezeit wurden weitere Funde aus dem Nordwesten und Westen Brandenburgs gemeldet. Insbesondere seit 2005 erfolgten dann Nachweise in allen Teilen Brandenburgs. Diese Entwicklung deutet auf eine Expansion aus Nordwesten und Westen hin, die zum Schließen einer ursprünglichen Verbreitungslücke führte. Alle Funde werden chronologisch aufgelistet, in einer Verbreitungskarte dargestellt und durch Angaben zur Biologie und Ökologie ergänzt.
(Seite 55)























































Summary

Regionally opposing trends of population dynamics of Cucullia argentea (HUFNAGEL, 1766) within in the German federal state of Brandenburg (Lep., Noctuidae)
Cucullia argentea (HUFNAGEL, 1766) is a noctuid moth with a continental distribution range. After being more widespread in the past, its current German distribution is now largely restricted to the federal states of Brandenburg, parts of Mecklenburg-Vorpommern and Northeast-Saxony. The larvae of C. argentea exclusively inhabit dry and xerothermic grassland with very little vegetation on sandy or gravely soils. It feeds monophagously on individually and free standing scrubs of Artemisia campestris L. Due to eutrophication, succession, agricultural use and land development, these types of habitats has been suffering from an enormous decline. Therefore, C. argentea became extinct from many former places, especially of those of the northern regions of Brandenburg and Berlin. In contrast, in southern Brandenburg appropriate pioneer habitats have been generated at a large scale after ceasing opencast lignite mining. For this reason, C. argentea is now found widespread and in stable populations in this region. In this paper, we provide documentation of these opposing trends in population development by listing all known records and displaying current distribution maps of C. argentea in Brandenburg.
(Page 65)























































Zusammenfassung

Der Silbermönch Cucullia argentea (HUFNAGEL, 1766) ist eine kontinental verbreitete Noctuiden-Art, die innerhalb Deutschlands heute nahezu ausschließlich noch in Brandenburg, Teilen Mecklenburg-Vorpommerns und in Nordostsachsen vorkommt. Die Raupe ist auf fast vegetationslose, sandige oder kiesige Trockenrasen angewiesen, wo sie monophag an einzeln stehenden Büschen von Feld-Beifuß (Artemisia campestris L.) lebt. Aufgrund des starken Verlustes an derartigen Biotopstrukturen durch Eutrophierung, Sukzession, landwirtschaftliche Nutzung und Bebauung ist C. argentea im nördlichen Brandenburg und in Berlin von vielen ehemaligen Stellen verschwunden. Im Gegensatz dazu konnte sich die flugkräftige Art durch die Entstehung großräumiger Pionierflächen in der Braunkohlefolgelandschaft im Süden Brandenburgs rasch ausbreiten und gegenwärtig stabile Populationen aufbauen. Diese regional gegenläufigen Bestandsentwicklungen von C. argentea innerhalb Brandenburgs werden in der vorliegenden Publikation anhand der Auflistung aller bekannt gewordener Nachweise sowie aktueller Verbreitungskarten demonstriert.
(Seite 65)























































Summary

Additions to the list of beetles (Coleoptera) of Brandenburg and Berlin: New species records and data on rarely collected species.
ESSER (2009) presented a check-list of beetles of the Brandenburg area including Berlin, in the present publication new records and species new to the area are added. Now there are 4413 species known from this area, 4101 out of these were still recorded after 1950.
(Page 87)























































Zusammenfassung

ESSER (2009) legte ein Verzeichnis der Käfer Brandenburgs und Berlins vor, zu dem hier Berichtigungen, Ergänzungen und Neumeldungen von Arten vorgenommen werden. Zurzeit sind aus dem Gebiet 4413 Arten bekannt, davon wurden 4101 auch nach 1950 gefunden.
(Seite 87)























































Summary

On the occurrence of Amara gebleri DEJEAN, 1831 in Brandenburg and Berlin.
All known records of the rare ground beetle Amara gebleri from Brandenburg and Berlin have been compiled. This species was recorded from 17 map grid squares (approx. 2.8 by 2.8 km per square) within this area. In 2011, the beetle was found in Berlin for the first time. As an imago, A. gebleri is at least partly phytophagous. It prefers shaded banks of waters where a sufficient supply of food plants is present.
(Page 95)























































Zusammenfassung

Sämtliche bekannten Funde der selten nachgewiesenen Laufkäferart Amara gebleri aus Berlin und Brandenburg wurden zusammengestellt. Im Gebiet ist A. gebleri aus 17 MTB-Rastern (TK 25) belegt. Die Art wurde 2011 in Berlin neu nachgewiesen. A. gebleri ist als Imago zumindest teilweise phytophag und kommt bevorzugt an beschatteten Gewässerufern mit ausreichendem Angebot an Nahrungspflanzen vor.
(Seite 95)























































Summary

Three remarkable species of Scarabaeoidea in Westhavelland
Trox eversmanni KRYNICKY, 1832, Onthophagus taurus (SCHREBER, 1759) and Omalopia nigromarginata (HERBST, 1786) are recorded from Westhavelland. Consequently, for all three species the distribution ranges in Brandenburg extend to the West.
(Page 105)























































Zusammenfassung

Es werden Vorkommen von Trox eversmanni KRYNICKY, 1832, Onthophagus taurus (SCHREBER, 1759) und Omalopia nigromarginata (HERBST, 1786) im Westhavelland gemeldet. Damit verschieben sich die bisher bekannten Verbreitungsgrenzen in Brandenburg für alle drei Arten nach Westen.
(Seite 105)























































Summary

Spiders (Arachnida: Araneae) of dry grasslands in the urban area of Berlin
Dry grasslands are highly endangered and it is well known that anthropogenic environments can harbour a number of habitat analogues. In summer 2011, the epigeic spider fauna of seven dry grasslands within the urban area of Berlin was sampled by pitfall traps. In all, 48 species comprised eight endangered and highly endangered species, respectively. Furthermore, five species are in danger of becoming extinct: Alopecosa schmidti (HAHN, 1835), Haplodrassus dalmatensis (L. KOCH, 1866), Pellenes nigrociliatus (L. KOCH, 1875), Sitticus distinguendus (SIMON, 1868) und Sitticus zimmermanni (SIMON, 1877). The investigated sites – especially the Grunewald dry grasslands – thus provide very suitable habitat conditions for many rare and xerothermic spiders.
(Page 113)























































Zusammenfassung

Trockenrasen gehören zu den stark gefährdeten Lebensräumen und es ist bekannt, dass in Städten durch die anthropogene Nutzung wertvolle Sekundärstandorte entstehen können. Auf insgesamt sieben Trockenrasen im Berliner Stadtgebiet wurde mittels Bodenfallen im Sommer 2011 die epigäische Spinnenfauna erfasst. Die insgesamt 48 Arten umfassten acht gefährdete bzw. stark gefährdete sowie fünf vom Aussterben bedrohte Arten: Alopecosa schmidti (HAHN, 1835), Haplodrassus dalmatensis (L. KOCH, 1866), Pellenes nigrociliatus (L. KOCH, 1875), Sitticus distinguendus (SIMON, 1868) und Sitticus zimmermanni (SIMON, 1877). Die untersuchten Trockenrasen bieten folglich ein geeignetes Habitat für zahlreiche seltene und gefährdete xerotherme Spinnenarten und vor allem die Flächen im Grunewald nehmen diesbezüglich eine bedeutende Stellung ein.
(Seite 113)























































Summary

The introduced American red oak Quercus rubra L. – a new host plant of Drymonia velitaris (HUFNAGEL, 1766) in the state of Brandenburg (NE Germany) (Lepidoptera: Notodontidae)
(Page 77)























































Summary

Second record of Athetis lepigone (MÖSCHLER, 1860) in Saxonia – where will be this species recorded for the first time in the state Brandenburg (NE-Germany)?
(Page 81)























































Summary

Eratophyes amasiella (HERRICH-SCHÄFFER, 1854) new for the state of Brandenburg and a second record of Pseudatemelia subochreella (DOUBLEDAY, 1859) in Brandenburg (NE Germany) (Lepidoptera, Oecophoridae & Amphisbatidae)
(Page 83)























































Summary

Arthrolips picea (COMOLLI, 1837) (Coleoptera, Corylophidae) – first record from Brandenburg.
(Page 104)























































Summary

First record of Aradus distinctus FIEBER, 1860 in Brandenburg (northeast of Germany) (Heteroptera: Aradidae).
(Page 108)























































Summary

Proof of Praying Mantis (Mantis religiosa LINNÉ, 1758) in Lieberoser Heide (district Spree-Neiße)
(Page 109)























































Summary

Physocephala vittata (FABRICIUS, 1794) - a recent record from Brandenburg (Diptera: Conopidae)
(Page 111)























































Summary

New records of Aphanus rolandri (LINNÉ, 1758) from Brandenburg (northeast of Germany) (Heteroptera: Lygaeidae).
(Page 122)