Summary

Additions and corrections to the staphylinid fauna of Berlin and Brandenburg (Coleoptera: Staphylinidae) II.
Recent records of more than 150 species of Staphylinidae from Berlin and Brandenburg are presented, including six new records from the Berlin/Brandenburg region (Amischa forcipata MULSANT & REY, 1873; Atheta balcanicola SCHEERPELTZ, 1968; Atheta kerstensi BENICK, 1968; Atheta setigera (SHARP, 1869); Euconnus campestris (SCHAUFUSS, 1866) and Scaphisoma boreale LUNDBLAT, 1952). The presence of three previously doubtfully recorded species (Alevonota rufotestacea (KRAATZ, 1856); Hydrosmecta linkei (G. BENICK, 1969) and Mycetoporus reichei (PANDELLÉ, 1869)) is confirmed, and 36 species are recorded for the first time since 2000. Based on a study of type material, the following new synonymy is established: Hydrosmecta subtilissima (KRAATZ, 1854) = H. septentrionum (G. BENICK, 1969) syn. nov. A lectotype is designated for Homalota subtilissima KRAATZ, 1854. Among the 1092 species of Staphylinidae reported from Berlin and Brandenburg, 871 species are confirmed by records since 2000, 155 species were recorded between 1951 and 1999, 59 species between 1900 and 1950, five species before 1900, and two species without a date. The presence of 12 additional species must be considered doubtful. The bibliography on the Staphylinidae of Berlin and Brandenburg (previously 434 entries) is supplemented by eight additional papers. Lists of collectors and collection depositories are updated. Complete species lists are presented for two excursions of the "Fachgruppe Entomologie Berlin" to the Spreewald (2012) and the Uckermark area (2013).
(Page 123)














































































Zusammenfassung

Fundmeldungen für mehr als 150 Staphylinidenarten aus Berlin und Brandenburg werden vorgelegt, darunter sechs Neufunde für die Region (Amischa forcipata MULSANT & REY, 1873; Atheta balcanicola SCHEERPELTZ, 1968; Atheta kerstensi BENICK, 1968; Atheta setigera (SHARP, 1869); Euconnus campestris (SCHAUFUSS, 1866) und Scaphisoma boreale LUNDBLAT, 1952), drei Bestätigungen bisher fraglicher Meldungen (Alevonota rufotestacea (KRAATZ, 1856), Hydrosmecta linkei (G. BENICK, 1969) und Mycetoporus reichei (PANDELLÉ, 1869)) und 36 Meldungen aktuell (seit 2000) bisher nicht nachgewiesener Arten. Durch Typenvergleich kann folgende neue Synonymie aufgestellt werden: Hydrosmecta subtilissima (Kraatz, 1854) = H. septentrionum (G. BENICK, 1969) syn. nov. Für Homalota subtilissima KRAATZ, 1854, wird ein Lectotypus festgelegt. Von den 1092 aus Berlin und Brandenburg gemeldeten Arten sind damit 871 Arten durch nach 1999 gesammelte Belege, 155 Arten durch zwischen 1951 und 1999 gesammelte Belege, 59 Arten durch zwischen 1900 und 1950 gesammelte Belege, fünf Arten nur mit Nachweisen vor 1900 und zwei Arten mit Nachweisen ohne Datum repräsentiert. Nachweise von 12 weiteren Arten müssen als zweifelhaft betrachtet werden. Die Bibliographie zu den Staphylinidae von Berlin und Brandenburg (bisher 434 Einträge) kann um weitere acht Arbeiten ergänzt werden. Verzeichnisse der Sammler und Sammlungsverbleibe werden aktualisiert. Für zwei im Rahmen der Fachgruppe Entomologie Berlin durchgeführte Exkursionen in den Spreewald (2012) und die Uckermark (2013) werden komplette Artenlisten vorgelegt.
(Seite 123)














































































Summary

Additions to the fauna of the families Leiodidae and Silphidae (Coleoptera) of Berlin and Brandenburg.
Records for 14 species of Leiodidae and Silphidae from Berlin and Brandenburg are presented. The known distribution of Liodopria serricornis (GYLLENHAL, 1813) is mapped.
(Page 175)














































































Zusammenfassung

Funde von 14 Arten der Familien Leiodidae und Silphidae aus Berlin und Brandenburg werden vorgestellt. Die aktuell bekannte Verbreitung von Liodopria serricornis (GYLLENHAL, 1813) wird auf einer Karte dargestellt.
(Seite 175)














































































Summary

Records of ground beetles from the NSG "Urwald Fünfeichen" (Coleoptera: Carabidae)
First results of a study on ground beetles in the nature reserve "Urwald Fünfeichen" and the adjacent managed forest are presented and discussed. We put emphasis on faunistic issues and nature conservation aspects. The natural as well as the managed forests are important habitats for ground beetles in Brandenburg, although striking differences in densities and species composition were found. Significantly higher densities of ground beetles in general and especially of the rare and highly endangered Carabus glabratus PAYKULL reflected the high value of the NSG "Urwald Fünfeichen" for nature conservation.
(Page 183)














































































Zusammenfassung

Ergebnisse einer Untersuchung der Laufkäfer im NSG "Urwald Fünfeichen" und eines angrenzenden Wirtschaftswaldes werden im Folgenden dargestellt und diskutiert. Der Schwerpunkt der Darstellung wird auf faunistische und naturschutzfachliche Aspekte gelegt. Sowohl der Natur- als auch der Wirtschaftswald sind bedeutsame Lebensräume für Laufkäfer in Brandenburg, auch wenn in Bezug auf Aktivitätsdichten und Artenzusammensetzung deutliche Unterschiede bestehen. Der hohe naturschutzfachliche Wert des NSG "Urwald Fünfeichen" spiegelte sich eindrucksvoll in den signifikant höheren Aktivitätsdichten der Laufkäfer insgesamt und insbesondere der in Brandenburg sehr seltenen und stark gefährdete Art Carabus glabratus PAYKULL, 1790 wider.
(Seite 183)














































































Summary

About the physical contacts of a cardinal beetle Pyrochroa coccinea (LINNAEUS, 1761) with an oil beetle Meloe proscarabaeus LINNAEUS, 1758.
Physical contacts of different insect species usually have a biological meaning i.e., providing an advantage for at least one of the involved species. The observation of a "riding" cardinal beetle on a oil beetle described herein is probably related to the poison cantharidin, likely increasing the mating opportunities for both species.
(Page 192)














































































Zusammenfassung

Körperkontaktbeziehungen unterschiedlicher Insekten stehen in der Regel in einem biologischen Kontext, der zumindest einem der Partner einen Vorteil bietet. Die hier beschriebene Beobachtung eines "reitenden" Feuerkäfermännchens auf einem Ölkäfermännchen steht vermutlich im Zusammenhang mit dem Gift Cantharidin, dessen Besitz für beide Arten die Paarungschancen erhöht.
(Seite 192)














































































Summary

Additions to the list of beetles (Coleoptera) of Brandenburg and Berlin, part 4.
ESSER (2009) presented a check-list of beetles of the Brandenburg area including Berlin. In the present publication, corrections, new records, and species new to the area are added including data on rarely collected species.
(Page 195)














































































Zusammenfassung

ESSER (2009) legte ein Verzeichnis der Käfer Brandenburgs und Berlins vor. In diesem Beitrag werden dazu Berichtigungen, Ergänzungen und Neumeldungen einschließlich selten gesammelter Arten vorgenommen.
(Seite 195)














































































Summary

Beetle records from Havelland area of Brandenburg state (Coleoptera).
Records of beetle species rarely recorded from the Havelland area in the state Brandenburg are summarized. Moreover, additional information on the record of Anaspis humeralis (FABRICIUS, 1775) published by MAINDA (2012) is given.
(Page 199)














































































Zusammenfassung

Es wird eine Übersicht über Funde selten gemeldeter Arten aus dem Landkreis Havelland in Brandenburg gegeben. Des Weiteren erfolgt eine Ergänzung zum von MAINDA (2012) publizierten Fund von Anaspis humeralis (FABRICIUS, 1775).
(Seite 199)














































































Summary

Beetle records from Brandenburg (Coleoptera).
Records of beetle species first time or rarely recorded from the Brandenburg (Germany) are summarized.
(Page 205)














































































Zusammenfassung

Es wird eine Übersicht über Neu- und Wiederfunde sowie Funde selten gemeldeter Arten aus Brandenburg gegeben.
(Seite 205)














































































Summary

Short-tailed Blue Cupido argiades (PALLAS, 1771) - numerous new records in the countries Brandenburg and Berlin in 2013 (NE Germany) (Lepidoptera, Lycaenidae)
Recently Cupido argiades shows an increasing frequency and an areal expansion in Central Europe. Current records were known in Brandenburg only from the most southernmost part up to 2012. But in 2013, numerous populations were found in the eastern part of the country Brandenburg including the Berlin area. Habitats are wind protected, mesophilic areas with crops of the food plants Lotus corniculatus L., Trifolium pratense L. and Medicago x varia MARTYN. All records are listed and discussed. A distribution map will be provided.
(Page 209)














































































Zusammenfassung

Cupido argiades zeigt gegenwärtig in ganz Mitteleuropa eine starke Häufigkeitszunahme und Arealexpansion. In Brandenburg waren aktuelle Nachweise bis 2012 nur im äußersten Süden bekannt. 2013 erfolgte dann die Entdeckung zahlreicher Populationen in der gesamten Osthälfte Brandenburgs einschließlich des Berliner Raumes, meist durch gezielte Suche. Habitate sind windgeschützte mesophile Flächen mit Beständen der Nahrungspflanzen Lotus corniculatus L., Trifolium pratense L. und Medicago x varia MARTYN. Alle Funde werden aufgelistet und in einer Verbreitungskarte zusammengefasst sowie diskutiert.
(Seite 209)














































































Summary

Further increase of frequency and of new records of Siona lineata (SCOPOLI, 1763) in the country Brandenburg during last 10 years, and rediscovery in Berlin (NE Germany) (Lep., Geometridae)
Until 1990, the euro-siberian distributed Siona lineata was rare and was known in the country Brandenburg only from very few sites. A number of new findings were recorded from the south-eastern part of Brandenburg as a result of an expansion in a northward direction in the period until 2003. This expansion process continued subsequently. In 2013, S. lineata is widespread in the southern and eastern part of Brandenburg and occured locally frequent. Distribution maps are provided for the different periods. Additionally, updated information on habitats of S. lineata is given.
(Page 219)














































































Zusammenfassung

Die euro-sibirische verbreitete Siona lineata (SCOPOLI, 1763) war in Brandenburg bis 1990 nur von wenigen Plätzen bekannt. Bis zum Jahr 2003 erfolgten dann etliche Neunachweise im Südosten Brandenburgs im Rahmen einer nordwärts gerichteten Expansion. Dieser Prozess setzte sich bis 2013 fort. Die Art ist jetzt in der Südhälfte und im Osten Brandenburgs geschlossen verbreitet und lokal auch häufig. Verbreitungskarten für die einzelnen Zeitabschnitte verdeutlichen diese Entwicklung. Zusätzlich werden aktuelle Informationen zu Habitatansprüchen gegeben.
(Seite 219)














































































Summary

Current distribution of the European Mantis, Mantis religiosa LINNAEUS, 1758 (Mantodea, Mantidae), in the Federal state Brandenburg.
While Mantis religiosa LINNAEUS, 1758 is widespread in Europe south of the 46th Latitude and occurs in suitable habitats almost everywhere, it is found north of this latitude very local in climatically favoured areas. Here this species is particularly sensitive to climatic changes. Oscillations of the northern distributional limit are well documented in the Mantis religiosa, which is currently shifting northwards not only in Central Europe. In the context of changes in land-use as well as ongoing changes in climate the species is in expansion since the 1990s. Since 2007, records have been reported from the Federal state of Brandenburg. The first known reproductive population was observed in 2010. Currently, the species is known from 10 localities. All records are described and displayed in a distribution map. Potential colonization paths are discussed.
(Page 227)














































































Zusammenfassung

Während Mantis religiosa LINNAEUS, 1758 in Europa südlich des 46. Breitengrades weit verbreitet ist und in geeigneten Lebensräumen nahezu überall vorkommt, wird sie nördlich dieser geographischen Breite nur sehr lokal und in klimatisch besonders begünstigten Bereichen angetroffen. Hier reagiert die Art sensibel auf klimatische Veränderungen. Oszillationen am nördlichen Arealrand sind bei Mantis religiosa gut dokumentiert und werden gegenwärtig auch außerhalb Mitteleuropas beobachtet. Im Zusammenhang mit Landnutzungsänderungen als auch mit den gegenwärtig stattfindenden klimatischen Veränderungen befindet sich die Art nun seit den 1990er Jahren in Deutschland in Ausbreitung. Aus dem Land Brandenburg liegen seit 2007 Nachweise vor. Im Jahr 2010 erfolgte schließlich der erste Reproduktionsnachweis. Gegenwärtig ist die Art von 10 Lokalitäten bekannt. Alle Funde werden beschrieben und in einer Verbreitungskarte dargestellt. Potenzielle Wege der Besiedlung Brandenburgs werden diskutiert.
(Seite 227)














































































Summary

Discovery of the backswimmer bug Notonecta obliqua GALLÉN IN THUNBERG, 1787 in the postmining landscape of the southern Federal State of Brandenburg (Heteroptera: Nepomorpha, Notonectidae) with remarks on additional aquatic bugs known from the nature reserve "Bergbaufolgelandschaft Grünhaus".
Since Notonecta obliqua GALLÉN IN THUNBERG, 1787 was missing for several decades in the Federal state of Brandenburg, at the end of last century several new records were carried out. In 2007 the species was found for the first time in the post-mining landscape of the southern federal state. The habitat as well as the aquatic fauna are described. Particularly the aquatic bug species associated with N. obliqua are listed.
(Page 249)














































































Zusammenfassung

Nachdem Notonecta obliqua GALLÉN IN THUNBERG, 1787 mehrere Jahrzehnte lang im Land Brandenburg als verschollen galt, gelangen Ende des vergangenen Jahrhunderts mehrere Neunachweise und im Jahr 2007 schließlich der erste Fund dieser Art in der Bergbaufolgelandschaft im Süden des Bundeslandes. Das besiedelte Gewässer wird beschrieben und die mit N. obliqua vergesellschaftete aquatische Fauna, insbesondere die aquatischen Wanzenarten werden aufgelistet.
(Seite 249)














































































Summary

Contribution to the faunistic and ecology of mammal fleas in Brandenburg
Although fleas are among the most popular insects, there are few studies that go beyond the range of pet parasites. The present study lists a number of recent discoveries of mammal fleas from Brandenburg, and provides a brief description of the occurrence, frequency and host binding of 34 species. Investigations were performed on longtailed mice, voles and bats and the results were supplemented by sporadic catches of other mammals. The fauna of fleas from Brandenburg was published in the checklist of Germany (KUTZSCHER & STRIESE 2003). For 6 mammal fleas, whose presence was known in this work only before 1972, we provide current information.
(Page 257)














































































Zusammenfassung

Obwohl Flöhe zu den populären Insekten gehören, gibt es nur wenige Untersuchungen, die über den Bereich der Haustierparasiten hinausgehen. Die vorliegende Arbeit listet eine Reihe aktueller Funde von Säugetierflöhen aus Brandenburg auf und liefert eine kurze Beschreibung zum Vorkommen, der Häufigkeit und der Wirtsbindung von 34 Arten. Gezielte Untersuchungen zur Flohfauna erfolgten an Langschwanzmäusen, Wühlmäusen und Fledermäusen. Die Ergebnisse wurden durch sporadische Fänge an anderen Säugern ergänzt. Für 6 Säugetierflöhe, deren Vorkommen in der Checkliste Brandenburgs (KUTZSCHER & STRIESE 2003) nur vor 1972 bekannt war, können wir aktuelle Fundmeldungen liefern.
(Seite 257)