Summary

Distribution of the Sesiidae in the state Brandenburg/NE Germany (Lepidoptera)
Currently, 22 species of the clearwing-moths are known in the State of Brandenburg (Germany). A distribution map, a short description of the biology and habitats and photographs of the specimen are given for each species.
(Page 1)























































Zusammenfassung

Die vorliegende Arbeit gibt einen umfassenden Überblick über die im Land Brandenburg vorkommenden Glasflügler. Für alle der 22 bislang nachgewiesenen Arten werden die Verbreitung einschließlich einer Rasterkarte dargestellt, eine kurze Beschreibung der Habitatansprüche und der Biologie gegeben sowie Abbildungen von lebenden und präparierten Faltern gebracht.
(Seite 1)























































Summary

Caddisflies and water pyralids of three small lakes close to downtown Potsdam (Insecta, Trichoptera, Lepidoptera)
Caddisflies and water pyralids of three small standing waters in Potsdam were studied by collecting adults with a hand net and with light traps in different years: Saugartensee 1987-1988, Krampnitzer Teich 2005, Großer Düsterer Teich 2011-2013. The communities consisted of 15 – 27 species. The occurrence of individual species, their abundances and the composition of the taxocenoses are documented and discussed. The syntopic occurrence of four water pyralids and their abundances were also registered.
(Page 37)























































Zusammenfassung

Die Trichopterazönosen von drei kleinen Standgewässern in Potsdam wurden durch Kescher- und Lichtfänge der Imagines über mehrere Jahre erfasst: Saugartensee 1987-1988, Krampnitzer Teich 2005, Großer Düsterer Teich 2011-2013. Die Taxozönosen umfassten jeweils 15 bis 27 Arten. Das Vorkommen einzelner Arten, ihre Häufigkeiten und die Zusammensetzung der Gemeinschaften werden dokumentiert und diskutiert. Das syntope Vorkommen von vier Wasserzünslern und ihre Abundanzen wurden ebenfalls registriert.
(Seite 37)























































Summary

Wild bees (Hymenoptera: Apidae) of urban meadows in Marzahn-Hellersdorf, Berlin.
During the summer of 2012, 63 bee species were sampled in urban meadows in Marzahn-Hellersdorf, Berlin. Nine of them are listed as more or less endangered in the Red Data List of Berlin. Worth mentioning are findings of Osmia mustelina GERSTÄCKER, 1869, a target species of the biotope network of Berlin, and of Hylaeus cardioscapus COCKERELL, 1924.
(Page 47)























































Zusammenfassung

Im nordöstlichen Berliner Bezirk Marzahn-Hellersdorf wurden im Sommer 2012 insgesamt 63 Bienenarten auf Wiesenflächen nachgewiesen, darunter neun Arten der Roten Liste Berlins. Bemerkenswert ist der Nachweis von Osmia mustelina GERSTÄCKER, 1869, einer Zielart des Berliner Biotopverbundes, sowie von Hylaeus cardioscapus COCKERELL, 1924.
(Seite 47)























































Summary

Spiders and ground beetles of the former airfield Johannisthal (Berlin-Treptow) 1992 and 2006.
In 2006, the spider and ground beetle fauna of the former airfield Johannisthal was surveyed again after 14 years. 170 spider species and 95 ground beetle species were recorded. The spider fauna is remarkably rich in species; the number of threatened species (28) is higher than in other dry grasslands in Berlin. Additionally, three species were recorded in Berlin for the first time. The ground beetle fauna of the former airfield contained eight threatened species, three of which are critically endangered.
Compared to 1992, the results of the survey of 2006 indicate a positive development of the area. Both animal groups exhibit a general trend towards increased species diversity, numbers of threatened species and numbers of spider and beetle species characteristic of dry, open habitats. Species typical of agricultural fields and field boundaries decreased in numbers.
The numbers of xerophilic, threatened species showed a remarkable increase, especially in spiders. The populations of a number of critically endangered species have grown considerably. Several threatened ground beetle species have established new populations on open sandy sites. The habitat management has apparently been very successful.
Ruderalized sites and small groups of trees add to the structural diversity of the area and lead to an increase in species richness, especially in spiders. However, important habitat types for the most valuable spider and ground beetle species are dry grasslands with patches of open soil and open sand with sparse vegetation.
(Page 55)























































Zusammenfassung

Die Spinnen- und Laufkäferfauna des ehemaligen Flugfeldes Johannisthal wurde 2006 nach 14 Jahren erneut untersucht. Es wurden 170 Spinnenarten und 95 Laufkäferarten nachgewiesen. Die Spinnenfauna ist bemerkenswert artenreich und übertrifft mit 28 Rote-Liste-Arten Ergebnisse aus anderen Berliner Trockengebieten deutlich. Hinzu kommen Erstnachweise von drei Spinnenarten für Berlin. In der Laufkäferfauna des ehemaligen Flugfeldes stehen acht Arten auf der Berliner Roten Liste, darunter drei vom Aussterben bedrohte Arten.
Gegenüber den Ergebnissen von 1992 lässt sich 2006 eine sehr günstige Entwicklung des Untersuchungsgebietes ableiten. Als Gesamttendenz ist für beide Tiergruppen eine Zunahme der Artenzahl, der Zahl der Rote-Liste-Arten und der gebietstypischen Spinnen und Laufkäfer offener, trockener Biotope zu verzeichnen. In beiden Artengruppen zeigen sich Rückgangstendenzen bei Arten der Ackerunkrautfluren.
Insbesondere bei den Spinnen ist die Zahl der xerobionten Rote-Liste-Arten markant gestiegen, die Populationen einer Reihe vom Aussterben bedrohter Arten sind deutlich gewachsen. Mehrere bedrohte Laufkäferarten haben sich auf Sandflächen neu angesiedelt. Die durchgeführten Pflegemaßnahmen sind offensichtlich erfolgreich gewesen.
Ruderale Staudenfluren und Gehölzinseln tragen zur Strukturvielfalt des Gebietes bei und erhöhen besonders bei den Spinnen die Artenzahl. Wichtige Biotoptypen für die wertvollsten Spinnen- und Laufkäferarten des Gebietes sind aber Silbergrasfluren, lückige Festuca-Rasen mit offenen Bodenstellen und offene Sandflächen.
(Seite 55)























































Summary

Dactylosternum abdominale (FABRICIUS, 1792) recorded for the first time in Brandenburg.
The first record of Dactylosternum abdominale (FABRICIUS, 1792) in Brandenburg (Coleoptera, Hydrophilidae, Sphaeridiinae) is presented. The beetles undergone a mass-development in rotten corn chaff and leaf litter.
(Page 79)























































Zusammenfassung

Es wird der Erstfund des Wasserkäfers Dactylosternum abdominale (FABRICIUS, 1792) (Coleoptera, Hydrophilidae, Sphaeridiinae) in Brandenburg vorgestellt. Die Käfer entwickelten sich in einer Rotte aus Maishäcksel und Laub in Massen.
(Seite 79)























































Summary

Ampedus elegantulus (SCHÖNHERR, 1817) and Otiorhynchus crataegi GERMAR, 1824 recorded for the first time in Berlin-Brandenburg.
Ampedus elegantulus (SCHÖNHERR, 1817) was recorded for the first time in the country of Brandenburg. It was collected in an alder carr.
Otiorhynchus crataegi GERMAR, 1824 was collected for the first time within the area of the city of Berlin from ornamental shrubs.
(Page 83)























































Zusammenfassung

Ampedus elegantulus (SCHÖNHERR, 1817) konnte erstmalig im Land Brandenburg nachgewiesen werden. Die Art wurde in einem Erlenbruch gesammelt.
Otiorhynchus crataegi GERMAR, 1824 wurde erstmals für das Stadtgebiet von Berlin auf Ziersträuchern nachgewiesen.
(Seite 83)























































Summary

Additions to the check-list of beetles (Coleoptera) of Brandenburg and Berlin: New species records and data on rarely collected species.
ESSER (2009) presented a check-list of beetles of the Brandenburg area including Berlin. In the present publication, corrections, new records and species new to the area are added, a total of 16 species are treated.
(Page 85)























































Zusammenfassung

ESSER (2009) legte ein Verzeichnis der Käfer Brandenburgs und Berlins vor. Zu diesem werden hier Berichtigungen, Ergänzungen und Neumeldungen von Arten vorgenommen, wobei 16 Arten behandelt werden.
(Seite 85)