Summary

Additions and corrections to the staphylinid fauna of Berlin and Brandenburg (Coleoptera: Staphylinidae) III.
Recent records of more than 170 species of Staphylinidae from Berlin and Brandenburg are presented. Among these are five new records from this region (Micropeplus ripicola HORION, 1963, Atheta (Dimetrota) episcopalis BERNHAUER, 1910, Atheta (Microdota) minuscula (BRISOUT, 1860), Bolitochara tecta ASSING, 2014 and Gabrius astutoides STRAND, 1946) and the confirmation of three previously doubtful or overlooked records (Bibloplectus minutissmus (AUBÉ, 1833), Atheta (Atheta) ermischi G. BENICK, 1934 and Atheta serrata G. BENICK, 1938). Eighteen additional species are recorded for the first time since 2000. Eleven species are removed from the list of Staphylinidae of Berlin and Brandenburg. The records of seven additional species are regarded as doubtful. Among the 1089 species of Staphylinidae reported from Berlin and Brandenburg, 895 species have been confirmed by records since 2000, 134 species were recorded between 1951 and 1999, 54 species between 1900 and 1950, three species before 1900, and three species without a date. The presence of 18 additional species must be considered doubtful. The bibliography of the Staphylinidae of Berlin and Brandenburg is supplemented and now amounts to a total of 454 references. Lists of collectors and collection depositories are updated.
(Page 143)














































































Zusammenfassung

Funddaten für mehr als 170 Staphylinidenarten aus Berlin und Brandenburg werden vorgelegt. Darunter befinden sich fünf Neufunde für die Region (Micropeplus ripicola HORION, 1963, Atheta (Dimetrota) episcopalis BERNHAUER, 1910, Atheta (Microdota) minuscula (BRISOUT, 1860), Bolitochara tecta ASSING, 2014 und Gabrius astutoides STRAND, 1946) und drei Bestätigungen bisher fraglicher oder übersehener Meldungen (Bibloplectus minutissmus (AUBÉ, 1833), Atheta (Atheta) ermischi G. BENICK, 1934 und Atheta (Mischgruppe II) serrata G. BENICK, 1938). Für 18 weitere Arten, von denen bisher keine aktuellen Meldungen (seit 2000) vorlagen, können neue Funddaten mitgeteilt werden. 11 Arten müssen auf Grund der Überprüfung von Belegmaterial für die Fauna von Berlin und Brandenburg gestrichen werden, die Meldungen sieben weiterer Arten sind als fraglich zu betrachten. Von den 1089 aus Berlin und Brandenburg nachgewiesenen Arten sind damit 895 Arten durch nach 1999 gesammelte Belege, 134 Arten durch zwischen 1951 und 1999 gesammelte Belege, 54 Arten durch zwischen 1900 und 1950 gesammelte Belege, drei Arten nur mit Nachweisen vor 1900 und drei Arten mit Nachweisen ohne Datum repräsentiert. Nachweise von insgesamt 18 weiteren Arten müssen als zweifelhaft betrachtet werden. Die Bibliographie zu den Staphylinidae von Berlin und Brandenburg kann um weitere Arbeiten auf insgesamt 454 Titel ergänzt werden. Verzeichnisse der Sammler und Sammlungsverbleibe werden aktualisiert.
(Seite 143)














































































Summary

Bees, wasps and hoverflies on flower strips in the park Großer Tiergarten in Berlin-Mitte (Hymenoptera, Diptera)
In the centre of Berlin in the Großer Tiergarten a total of 135 species of Hymenoptera were recorded on a turf with flower strips and in an adjacent yard. 67 species are wild bees and 68 are wasps. According to the Red Data List of Berlin 12 species are more or less endangered. Worth mentioning are Tiphia minuta VANDER LINDEN, 1827, Ancistrocerus parietum (LINNAEUS, 1758), Pemphredon clypealis THOMSON, 1870, and Solierella compedita (PICCOLI, 1869). These species obviously benefit from the climate change. It looks as if the species expand their population sizes since 2005. Furthermore 35 species of hoverflies were recorded in the investigated area. These species too used the flower strips, created between 2005 and 2007, as a food resource. After 2007 the habitats have changed significantly and a decline of species and specimens can be assumed.
(Page 195)














































































Zusammenfassung

Im Großen Tiergarten in der Berliner Innenstadt wurden auf einem Rasen mit Blühstreifen und in einem angrenzenden Betriebshof 135 Hautflüglerarten nachgewiesen, darunter 67 Bienen- und 68 Wespenarten. Nach der Roten Liste Berlins gelten 12 Arten als mehr oder weniger stark gefährdet. Die bemerkenswertesten Arten sind Tiphia minuta VANDER LINDEN, 1827, Ancistrocerus parietum (LINNAEUS, 1758), Pemphredon clypealis THOMSON, 1870 und Solierella compedita (PICCOLI, 1869). Diese Arten haben offensichtlich von der Klimaveränderung profitiert und scheinen ihre Bestände in Berlin seit 2005 vergrößert zu haben. Außerdem wurden im Untersuchungsgebiet 35 Schwebfliegenarten nachgewiesen. Auch diese Arten nutzten die zwischen 2005 und 2007 angelegten Blühstreifen. Die Lebensräume haben sich nach 2007 stark verändert, so dass heute mit geringeren Arten- und Individuenzahlen zu rechnen ist.
(Seite 195)














































































Summary

Results of resettlement of Marsh fritillary (Euphydryas aurinia, ROTTEMBURG 1775) in Brandenburg (NE Germany) - a balance after ten years.
Results of resettlement of Euphydryas aurinia are present for seven lowland fens in Brandenburg. Ten years after first settlement robust populations are established at two sites whereas the establishment on two other areas still is uncertain. First settlement on three of seven areas was without success because of flooding for a long period in winter due to heavy precipitation or dam construction by beavers which lead to dying of larvae. It is shown that long-term establishment of a stabile E. aurinia population depends as well as on all habitat-key-factors as on species specific maintenance measures to create optimal conditions for depositing eggs on the larvae host plant in north-eastern part of Germany Succisa pratensis (MOENCH, 1794).
(Page 219)














































































Zusammenfassung

Es werden die Ergebnisse der Wiederansiedlung von Euphydryas aurinia in sieben Niedermooren Brandenburgs dargestellt. Zehn Jahre nach der Erstansiedlung sind auf zwei Flächen stabile Populationen vorhanden, während auf zwei weiteren Flächen die Etablierung noch unsicher ist. In drei der sieben Gebiete war die Wiederansiedlung erfolglos, weil ein längerer Überstau im Winter durch Starkniederschläge bzw. von Bibern verursachte Staudämme zu einem Absterben der Raupennester führte. Es wird gezeigt, dass zur dauerhaften Etablierung von stabilen E. aurinia- Populationen nicht nur alle Habitatschlüsselfaktoren erfüllt sein müssen, sondern auch artspezifi-sche Pflegemaßnahmen notwendig sind, die optimale Bedingungen für die Eiablage an der Raupennahrungspflanze, Succisa pratensis (MOENCH, 1794), in Nordostdeutschland sichern.
(Seite 219)














































































Summary

Light collecting at the presidential palace - Microlepidoptera (Lepidoptera) from the Schlosspark Bellevue in Berlin
During a bioblitz action on two days in June and August 2014 a total of 82 species of microlepi-doptera representing 23 families were collected. Two species proved to be first records for Berlin and Brandenburg. Caloptilia semifascia (HAWORTH, 1828) and Oegoconia uralskella POPESCU-GORJ & CAPUSE, 1965. The species are listed systematically and some notes are provided to fau-nistically interesting species.
(Page 239)














































































Zusammenfassung

Während einer Sammelaktion (= Bioblitz) im Schlosspark Bellevue (Sitz des Bundespräsidenten) an zwei Tagen im Juni und Juli 2014 konnten insgesamt 82 Arten von Kleinschmetterlingen in 23 Familien nachgewiesen werden. Darunter befanden sich mit Caloptilia semifascia (HAWORTH, 1828) und Oegoconia uralskella POPESCU-GORJ & CAPUSE, 1965 zwei Erstnachweise für Berlin und Brandenburg. Alle gefundenen Arten werden aufgeführt und bei faunistisch interessanten Arten mit Kommentaren versehen.
(Seite 239)














































































Summary

Contribution to the Orthoptera fauna of dry grasslands in the urban area of Berlin
Grasshoppers of several dry and semi dry grasslands of Berlin have been sampled in 2011 and 2012. The present study summarises results and discusses the records of Calliptamus italicus (LINNAEUS, 1758), Oedipoda caerulescens (LINNAEUS 1758), Phaneroptera falcata (PODA, 1761) and Sphingonotus caerulans (LINNAEUS, 1767).
(Page 253)














































































Zusammenfassung

In den Jahren 2011 und 2012 wurden verschiedene Berliner Trocken- und Halbtrockenrasen hinsichtlich der Heuschreckenfauna untersucht. Die vorliegende Studie fasst die Ergebnisse zusammen und ordnet die Funde von Calliptamus italicus (LINNAEUS, 1758), Oedipoda caerulescens (LINNAEUS 1758), Phaneroptera falcata (PODA, 1761) und Sphingonotus caerulans (LINNAEUS, 1767) ein.
(Seite 253)














































































Summary

Contribution to the knowledge of spiders and harvestmen of Berlin and Brandenburg
First records of the spider species Agyneta equestris (L. KOCH, 1881), Carniella brignolii THALER & STEINBERGER 1988, Carrhotus xanthogramma (LATREILLE, 1819), Emblyna brevidens (KULCZYNSKI, 1897), Kratochviliella bicapitata MILLER, 1938, Mecopisthes silus (O. P.-CAM-BRIDGE, 1872), Nusoncus nasutus (SCHENKEL, 1925), Oedignatha scrobiculata THORELL, 1881, Opopaea deserticola Simon, 1891, Palliduphantes ericaeus (BLACKWALL, 1853), Philodromus buxi SIMON, 1884 and Prinerigone vagans (AUDOUIN, 1826) for Brandenburg, as well as first records of the harvestman Nemastoma dentigerum CANESTRINI, 1873 and the spider species Brignolia cobre PLATNICK et al. 2011 and Hahnia helveola SIMON, 1875 for Berlin are reported. Collinsia inerrans (O. P.-CAMBRIDGE, 1885) and Ischnothyreus velox JACKSON, 1908 were recorded for the first time in Brandenburg and Berlin. Agyneta arietans (O. P.-CAMBRIDGE, 1872) was rediscovered in Brandenburg. Additional records of several rare species for Brandenburg are given. The specimens of Brignolia cobre, Oedignatha scrobiculata and Opopaea deserticola from hothouses in Berlin and Brandenburg are the first records of these introduced spiders in Europe. The record of Mansuphantes arciger (KULCZYNSKI, 1882) in Brandenburg was based on a misidentification. The species should be removed from the checklist.
(Page 261)














































































Zusammenfassung

Erstfunde der Spinnenarten Agyneta equestris (L. KOCH, 1881), Carniella brignolii THALER & STEINBERGER 1988, Carrhotus xanthogramma (LATREILLE, 1819), Emblyna brevidens (KULCZYNSKI, 1897), Kratochviliella bicapitata MILLER, 1938, Mecopisthes silus (O. P.-CAMBRIDGE, 1872), Nusoncus nasutus (SCHENKEL, 1925), Oedignatha scrobiculata THORELL, 1881, Opopaea deserticola Simon, 1891, Palliduphantes ericaeus (BLACKWALL, 1853), Philodromus buxi SIMON, 1884 und Prinerigone vagans (AUDOUIN, 1826) aus Brandenburg sowie des Weberknechts Nemastoma dentigerum CANESTRINI, 1873 und der Spinnenarten Brignolia cobre PLATNICK et al. 2011 und Hahnia helveola SIMON, 1875 aus Berlin werden mitgeteilt. Collinsia inerrans (O. P.-CAMBRIDGE, 1885) und Ischnothyreus velox JACKSON, 1908 wurden sowohl in Berlin wie in Brandenburg neu nachgewiesen. Agyneta arietans (O. P.-CAMBRIDGE, 1872) wurde in Brandenburg wiedergefunden. Für mehrere in Brandenburg selten gefundene Arten werden weitere Fundorte genannt. Die Nachweise von Brignolia cobre, Oedignatha scrobiculata und Opopaea deserticola in Warmhäusern in Berlin und Brandenburg sind die ersten Funde dieser eingeschleppten Spinnenarten in Europa. Die Meldung von Mansuphantes arciger (KULCZYNSKI, 1882) aus Brandenburg beruht auf einer Fehlbestimmung. Die Art sollte daher aus der Checkliste des Landes gestrichen werden.
(Seite 261)














































































Summary

Records of the Blister Beetle Sitaris muralis (FOERSTER, 1771) in Brandenburg
(Page 189)














































































Summary

Record of the beaver beetle Platypsyllus castoris RITSEMA, 1869 in the "Oderbruch" area (Coleoptera, Leptinidae).
(Page 192)














































































Summary

Interesting records of butterflies and moths from Potsdam and surrounding area (country Brandenburg, NE Germany) (Lepidoptera)
(Page 247)














































































Summary

Caloptilia semifascia (HAWORTH, 1828) - first record for the countries Berlin and Brandenburg (NE Germany)
(Page 251)