Summary A contribution to the Macrolepidoptera fauna of the nature reserve and flora-fauna-habitat area "Trautzke-Seen und Moore" in the district Oder-Spree/Brandenburg (Lepidoptera) The subprotection process and the natural space equipment of the "Trautzke Seen und Moore" are outlined. Since 1989, the author has investigated the Lepidoptera fauna using various methods of observation. A total of 437 species were registered, including 65 red list species. Particularly noteworthy are the evidence of Acronicta menyanthidis (ESPER, 1789) and Actebia praecox (LINNAEUS, 1758) (category 1) and Acanthopsyche atra (LINNAEUS, 1767), Boloria dia (LINNAEUS, 1767), Coenonympha arcania (LINNAEUS, 1761), Aporophila nigra (HAWORTH, 1809), Luperina nickerlii (FREYER, 1845), Archanara dissoluta (TREITSCHKE, 1825), Lycophotia molothina (ESPER, 1789), Xestia castanea (ESPER, 1789), Xestia agathina (DUPONCHEL, 1827), Protolampra sobrina (DUPONCHEL, 1843), Dicallomera fascelina (LINNAEUS, 1758) and Eilema sororcula (HUFNAGEL, 1766) (category 2). Furthermore, the occurrence of another tyrphobiont and endangered Buckleria paludum (ZELLER, 1839), characteristic of the oligotrophic peat bog formation is reported. The records of 95 species of the area, including all types of red list, are discussed and brought into the spatial connection to the Nature Park Schlaubetal and the country Brandenburg. In detail, the area extensions of Pennithera firmata (HÜBNER, 1822) in Brandenburg to the south and Noctua interjecta HÜBNER, 1803 in Slovakia to the east are discussed, which is the first record for Slovakia. Information on the phenology and ecology of the discussed species complete the work. (Page 1) back

Zusammenfassung Das Unterschutzstellungsverfahren und die Naturraumausstattung der "Trautzke Seen und Moore" werden skizziert. Seit dem Jahr 1989 hat der Autor unter anderem die Schmetterlingsfauna mit Hilfe verschiedener Beobachtungsmethoden untersucht. Insgesamt konnten 437 Arten registriert werden, darunter 65 Rote Liste - Arten. Besonders bemerkenswert sind die Nachweise von Acronicta menyanthidis (ESPER, 1789) und Actebia praecox (LINNAEUS, 1758) (Kategorie 1) sowie Acanthopsyche atra (LINNAEUS, 1767), Boloria dia (LINNAEUS, 1767), Coenonympha arcania (LINNAEUS, 1761), Aporophila nigra (HAWORTH, 1809), Luperina nickerlii (FREYER, 1845), Archanara dissoluta (TREITSCHKE, 1825), Lycophotia molothina (ESPER, 1789), Xestia castanea (ESPER, 1789), Xestia agathina (DUPONCHEL, 1827), Protolampra sobrina (DUPONCHEL, 1843), Dicallomera fascelina (LINNAEUS, 1758) und Eilema sororcula (HUFNAGEL, 1766) (Kategorie 2). Weiterhin wird das Vorkommen der stenöken, gefährdeten Buckleria paludum (ZELLER, 1839), eine Charakterart für oligotrophe Moorbildungen bekannt gegeben. Die Nachweise von 95 Arten des Gebietes inclusive aller Rote Liste-Arten werden diskutiert und in den räumlichen Verbund zum Naturpark Schlaubetal und dem Land Brandenburg gebracht. Im Einzelnen wird auf die Arealerweiterung von Pennithera firmata (HÜBNER, 1822) in Brandenburg nach Süden und von Noctua interjecta HÜBNER, 1803 auf ihre Expansion nach Osten eingegangen und der Erstnachweis für die Slowakei mitgeteilt. Angaben zur Phänologie und Ökologie der diskutierten Arten vervollständigen die Arbeit. (Seite 1) Zurück

Summary The Macrolepidoptera fauna of the town Jüterbog and its surroundings (Brandenburg, northeast Germany) The town Jüterbog is situated at the norteastern edge of the Fläming hill. Until the breaking wall a lot of military areas ambraced the town which were restricted areas for civilians so far. An overview of the historical development of the town and their surroundings is given. A lot of faunistic elements of the former military areas penetrate into the town as well and complete the fauna of the town with their typical agriculture surroundings. 648 species of macrolepidoptera are actually listed. An important input on research came from a plant protection light trap which was running from 1977 until 1992. These data have been completed by additional investigations since 1983. Only 38 species are recorded more than 25 years before. All other species could be confirmed at present. The data allow a well founded interpretation of changing within the taxocoenosis over decades. It will be discussed for some species. (Page 37) back

Zusammenfassung Die Stadt Jüterbog ist bekannt für ihre großen, ehemaligen militärischen Übungsplätze. Diese waren nach dem Abzug der russischen Streitkräfte lange Zeit Schwerpunkt zahlreicher Forschungen. Aber auch die Stadt mit ihrer landwirtschaftlich geprägten Umgebung besitzt eine interessante Schmetterlingsfauna, über die bisher wenig bekannt war. Selbstverständlich strahlen die Faunenelemente aus den ehemaligen Übungsplätzen auch immer wieder in die Stadt hinein. 648 Arten der Großschmetterlinge können für Jüterbog und dessen Umgebung aufgezählt werden. Ein Grundpfeiler sind die Ergebnisse einer Lichtfalle des Pflanzenschutzes, die in Bochow zwischen 1977 und 1992 regelmäßig betrieben wurde. Hinzu treten die Forschungsergebnisse seit 1983 von verschiedenen Untersuchungen. Nur für 38 Arten liegt der letzte Nachweis mehr als 25 Jahre zurück. Die Daten bilden die Basis für die Diskussion zu Populationsschwankungen und Themen wie Häufigkeit bzw. Seltenheit am Beispiel einzelner Arten. (Seite 37) Zurück

Summary Tuta absoluta (MEYRICK, 1917) and Phthorimaea operculella (ZELLER, 1873): two potential pest species in Brandenburg (Lepidoptera: Gelechiidae) Recent records of the two species in Brandenburg and Berlin are communicated. Both species are found often together with imported tomatoes and potatoes, but probably have not yet established populations in the countryside. The attached images may be helpful to collectors to have an eye on these species. (Page 95) back

Zusammenfassung Die faunistischen Nachweise der beiden Palpenmotten Tuta absoluta (MEYRICK, 1917) und Phthorimaea operculella (ZELLER, 1873) in Brandenburg und Berlin sowie von Material darüber hinaus werden mitgeteilt. Beide Arten leben an Tomaten und Kartoffeln und treten bei uns in Gewächshäusern als Schaderreger auf. Es besteht die Möglichkeit, dass sich die Arten im Freiland etablieren könnten. (Seite 95) Zurück

Summary Records of microlepidoptera of the Zarth Nature Reserve near Treuenbrietzen (Potsdam-Mittelmark) (Insecta, Lepidoptera) The Zarth Nature Reserve represents deciduous lowland forest containing different types of wet meadows and drier places. The microlepidoptera fauna of these habitats were studied by collecting adults with a hand net and by using light traps in the years 2012-2015. In addition, leaf-mining species were traced by searching for mines on trees, shrubs and herbs. A total of 227 species are here recorded from this nature reserve. The collected material represents essentially the by-catch of a more intensive study of the local Trichoptera fauna. (Page 99) back

Zusammenfassung Das NSG Zarth bei Treuenbrietzen ist ein feuchtes Wald- und Wiesengebiet mit zahlreichen Gewässern aber auch trockneren, sandigen Stellen an den Rändern. Insgesamt wurden im Gebiet 227 Arten festgestellt. Die Tiere wurden durch Kescher- und Lichtfänge der Imagines in den Jahren 2011-2015 erfasst. Zusätzlich wurde im Herbst die Minenfauna der Laubgehölze untersucht. Die Erfassung erfolgte im Rahmen einer intensiveren Untersuchung zur Köcherfliegenfauna, wobei die Kleinschmetterlinge nur als Beifang eingetragen wurden. (Seite 99) Zurück

Summary Additions to the list of beetles (Coleoptera) of Brandenburg and Berlin: New species records and data on rarely collected species Esser (2009) presented a check-list of beetles of the Brandenburg area including Berlin, in the present publication new records, and species new to the area are added. New to the area are the following 13 species: Suphrodytes figuratus (GYLLENHAL, 1826), Kateretes pusillus (THUNBERG, 1794), Telmatophilus sparganii (AHRENS, 1812), Cryptophagus corticinus THOMSON, 1867, Atomaria fuscipes (GYLLENHAL, 1808), Atomaria nigripennis (KUGELANN, 1794), Atomaria rubricollis BRISOUT DE BARNEVILLE, 1863, Sitaris muralis (FORSTER, 1771), Oxythyrea funesta (PODA, 1761), Otiorhynchus desertus ROSENHAUER, 1847, Pachyrhinus lethierryi (DESBROCHERS DES LOGES, 1875), Bradybatus creutzeri GERMAR, 1824 and Magdalis rufa GERMAR, 1824 (Page 109) back

Zusammenfassung ESSER (2009) legte ein Verzeichnis der Käfer Brandenburgs und Berlins vor, zu dem hier Neumeldungen von Arten sowie ergänzende Daten zu bereits nachgewiesenen Arten publiziert werden. Neu für das Gebiet gemeldet werden folgende 13 Arten: Suphrodytes figuratus (GYLLENHAL, 1826), Kateretes pusillus (THUNBERG, 1794), Telmatophilus sparganii (AHRENS, 1812), Cryptophagus corticinus THOMSON, 1867, Atomaria fuscipes (GYLLENHAL, 1808), Atomaria nigripennis (KUGL-ANN, 1794), Atomaria rubricollis BRISOUT DE BARNEVILLE, 1863, Sitaris muralis (FORSTER, 1771), Oxythyrea funesta (PODA, 1761), Otiorhynchus desertus ROSENHAUER, 1847, Pachyrhinus lethierryi (DESBROCHERS DES LOGES, 1875), Bradybatus creutzeri GERMAR, 1824 und Magdalis rufa GERMAR, 1824 (Seite 109) Zurück

Summary Mecinus ictericus (GYLLENHAL, 1838) and Mecinus pirazzolii (STIERLIN, 1867) (Coleoptera: Curculionidae, Curculioninae): a record of two threatened weevil species in the Berlin borough Treptow-Köpenick, locality Johannisthal A large number of imagines of the threatened species Mecinus ictericus (GYLLENHAL, 1838) and Mecinus pirazzolii (STIERLIN, 1867) were found in ripe infrutescences of Plantago indica L. (Plantaginaceae), collected in Berlin-Johannisthal in 2013. This remarkable find is reported, and the host plant is described as to morphology and community context to facilitate more finds of the rare weevils. (Page 117) back

Zusammenfassung In reifen Fruchtständen von Plantago indica L. (Plantaginaceae), die 2013 in Berlin-Johannisthal gesammelt wurden, fand sich eine große Anzahl Imagines der gefährdeten Arten Mecinus ictericus (GYLLENHAL, 1838) und Mecinus pirazzolii (STIERLIN, 1867). Es wird über diesen bemerkenswerten Fund berichtet und die Futterpflanze nach Morphologie und Vergesellschaftung vorgestellt, um Neufunde der seltenen Rüsselkäfer zu erleichtern. (Seite 117) Zurück

Summary Oryzaephilus mercator (FAUVEL, 1889) (Coleoptera: Silvanidae) is recorded for the first time in Brandenburg in imported dates from Abu Dhabi (United Arab Emirates). (Page 129) back

Zusammenfassung Oryzaephilus mercator (FAUVEL, 1889) (Coleoptera: Silvanidae) wird erstmalig in Brandenburg in importierten Datteln aus Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate) nachgewiesen. (Seite 129) Zurück

Summary Oxythyrea funesta (PODA, 1761) - a record for Brandenburg (Coleoptera, Scarabaeidae) A record of the white-spotted flower chafer Oxythyrea funesta (PODA, 1761) is reported from the federal state of Brandenburg, and a synopsis of the current situation of the distribution in the East of Germany is given. (Page 131) back

Zusammenfassung Ein Nachweis des Trauer-Rosenkäfers Oxythyrea funesta (PODA, 1761) in Brandenburg wird vorgestellt und die aktuelle Situation der Ausbreitung im Osten Deutschlands zusammengefasst. (Seite 131) Zurück

Summary Observations on the occurrence of leaf mines in Central Brandenburg In Central Brandenburg (administrative districts: Potsdam-Mittelmark, Teltow-Fläming, Havelland; Stadtkreis: Potsdam) based on leaf mines of deciduous wood and herbaceous plants a total of 153 species of leaf-miners were recorded in the period 2007-2015. 88 species (58%) and 47 species (31%) of these belonged to the microlepidoptera (Lepidoptera) and leaf-miner flies (Diptera: Agromyzidae), respectively. 11 species and 7 species belonged to the sawflies (Hymenoptera: Tenthredinidae) and beetles (Coleoptera: Curculionidae, Buprestidae), respectively. Based on the life history of the larvae 91 (63%), 34 (23%) and 20 (14%) were monophagous, oligophagous and polyphagous, respectively. The leaf mines occurred on 112 species of flowering plants, 52 and 60 among them woody plants and herbaceous plants, respectively. (Page 137) back

Zusammenfassung In Mittelbrandenburg (Landkreise: Potsdam-Mittelmark, Teltow-Fläming, Havelland; Stadtkreis: Potsdam) wurde in den Jahren 2007-2015 anhand der Blattminen das Vorkommen von 153 Blattminierer-Arten an Laubgehölzen und krautigen Pflanzen nachgewiesen. Davon gehörten 88 Arten (58%) zu den Kleinschmetterlingen (Lepidoptera), 47 Arten (31%) zu den Minierfliegen (Diptera: Agromyzidae), 11 Arten zu den Blattwespen (Hymenoptera: Tenthredinidae) und sieben Arten zu den Käfern (Coleoptera: Curculionidae, Buprestidae). Nach der Lebensweise der Larven kamen 91 (63%) monophage, 34 (23%) oligophage und 20 (14%) polyphage Arten vor. Die Blattminen traten an 112 Blütenpflanzen auf, darunter 52 Gehölzarten und 60 Kräuter. (Seite 137) Zurück

Summary Call for listing of "typical species" according to the Council Directive 92/43/EEC evaluating natural habitats and measures in the federal states of Berlin and Brandenburg (Germany); in the example of selected groups of arthropodes of peat moss bogs The Council Directive 92/43/EEC evaluates the conservation status of a natural habitat by the conservation status of his typical species. In Berlin the task has not been completed as yet, and Brandenburg has listed only typical plant species. For a meaningfully biological valuation of natural habitats, such as transition mires and quaking bogs, the additional consideration of typical animal species is absolutely necessary. For peat moss bogs these are the tyrphobiontic and tyrphophilous species including the annex II an IV species typical for this habitat. We call on the nature conservation authorities to use the typical animal species on the attached selection list in the management plans and standard data forms. (Page 167) back

Zusammenfassung Die FFH-RL bewertet den Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraums nach dem Erhaltungszustand der für ihn charakteristischen Arten. Berlin hat bisher keine charakteristischen Arten ausgewiesen und Brandenburg nur charakteristische Pflanzenarten. Für eine sinnvolle biologische Bewertung von Lebensraumtypen, z. B. Übergangs- und Schwingrasenmoore, ist die zusätzliche Berücksichtigung von charakteristischen Tierarten unabdingbar. Für Torfmoosmoore sind dies die tyrphobionten und tyrphophilen Arten inklusive lebensraumtypischer FFH Anhang II und IV-Arten. Die Naturschutzbehörden sind aufgefordert, charakteristische Tierarten der beigefügten Auswahlliste in den Managementplänen und Standarddatenbögen zu berücksichtigen. (Seite 167) Zurück

Summary Remarkable Lepidoptera records form the middle part of Brandenburg (Northeast Germany) (Page 83) back

Summary Donacia obscura (GYLLENHALL, 1813) recorded after 65 years and further records of Dytiscus latissimus (LINNAEUS, 1758), Philothermus evanescens (REITTER, 1876) and Pterostichus aterrimus (HERBST, 1784) in Brandenburg (Page 133) back