Summary A contribution to the Lepidoptera fauna of the nature reserve and fauna-flora habitat area "Unteres Schlaubetal" in the district Oder-Spree/Brandenburg (Lepidoptera) The subprotection process and the natural space equipment of the Lower Schlaubetal are outlined. Since 1974, the author has examinated the Lepidoptera fauna using various observation methods. In total, as the result of more than 190 excursions in the area 510 "Macrolepidoptera" and 107 "Microlepidoptera" species (sensu SEITZ) have been noticed, altogether 617 species, including 98 red list species of Brandenburg. Athetis lepigone (MÖSCHLER, 1860) (Noctuidae) is recorded for the first time in Brandenburg. Especially noteworthy are the records of Ptilocephala plumifera (OCHSENHEIMER, 1810), Chaemaesphecia leucopsiformis (ESPER, 1800), Cupido argiades (PALLAS, 1771), Melitaea diamina (LANG, 1798) and Acronicta menyanthidis (ESPER, 1789) (category 1), Zygaena trifolii (ESPER, 1783), Boloria selene (DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775), Boloria dia (LINNAEUS, 1767), Argynnis aglaia (LINNAEUS, 1758), Argynnis adippe (DENIS & SCHIFFER-MÜLLER, 1775), Coenonympha arcania (LINNAEUS, 1761), Siona lineata (SCOPOLI, 1763), Idaea corrivalaria (KRETSCHMAR, 1862), Lythria purpuraria (LINNAEUS, 1758), Eupithecia inturbata (HÜBNER, 1817), Eupithecia extraversaria HERRICH-SCHÄFFER, 1852, Conistra ligula (ESPER, 1791), Aporophila nigra (HAWORTH, 1809), Archanara dissoluta (TREITSCHKE, 1825), Lacanobia aliena (HÜBNER, 1809), Eilema sororcula (HUFNAGEL, 1766) (category 2) and Lithophane semibrunnea (HAWORTH, 1809) (Category R). Furthermore, the occurrence of another endangered Buckleria paludum (ZELLER, 1839), characteristic species of the oligotrophic/mesotrophic peat bogs is reported. The records of 150 species of the area, including all species of red list, are discussed and their distribution in the region and the country Brandenburg, especially Eastern Brandenburg is outlined. (Page 1) back

Zusammenfassung Das Unterschutzstellungsverfahren und die Naturraumausstattung des "Unteren Schlaubetal" werden skizziert. Seit dem Jahr 1974 hat der Autor die Schmetterlingsfauna mit Hilfe verschiedener Beobachtungsmethoden untersucht. Insgesamt wurden im Gebiet mehr als 190 Exkursionen durchgeführt und im Ergebnis können die Nachweise von 510 Makrolepidopteren- und 107 Mikrolepidopterenarten (sensu SEITZ) registriert werden: insgesamt 617 Arten, darunter 98 brandenburgische Rote Liste - Arten. Athetis lepigone (MÖSCHLER, 1860) (Noctuidae) wurde das erste Mal in Brandenburg nachgewiesen. Besonders bemerkenswert sind weiterhin die Funde von Ptilocephala plumifera (OCHSENHEIMER, 1810), Chaemaesphecia leucopsiformis (ESPER, 1800), Cupido argiades (PALLAS, 1771), Melitaea diamina (LANG, 1798) und Acronicta menyanthidis (ESPER, 1789) (Kategorie 1), Zygaena trifolii (ESPER, 1783), Boloria selene (DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775), Boloria dia (LINNAEUS, 1767), Argynnis aglaia (LINNAEUS, 1758), Argynnis adippe (DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775), Coenonympha arcania (LINNAEUS, 1761), Siona lineata (SCOPOLI, 1763), Idaea corrivalaria (KRETSCHMAR, 1862), Lythria purpuraria (LINNAEUS, 1758), Eupithecia inturbata (HÜBNER, 1817), Eupithecia extraversaria HERRICH-SCHÄFFER, 1852, Conistra ligula (ESPER, 1791), Aporophila nigra (HAWORTH, 1809), Archanara dissoluta (TREITSCHKE, 1825), Lacanobia aliena (HÜBNER, 1809), Eilema sororcula (HUFNAGEL, 1766) (Kategorie 2) und Lithophane semibrunnea (HAWORTH, 1809) (Kategorie R). Auch wird das Vorkommen der stenöken, gefährdeten Buckleria paludum (ZELLER, 1839), eine Charakterart für oligotrophe/mesotrophe Moorbildungen bekannt gegeben. Die Nachweise von 150 Arten des Gebietes inclusive aller Rote Liste-Arten werden diskutiert und in die Betrachtung zur Region und dem Land Brandenburg, insbesondere von Ostbrandenburg, gebracht. (Seite 1) Zurück

Summary On the occurrence of Acanthopsyche atra (LINNAEUS, 1767) in the Mark Brandenburg (Lepidoptera, Psychidae) In the paper an overview over the distribution of Acanthopsyche atra (LINNAEUS, 1767) in Brandenburg (Germany) is given and presented in a distribution map. As a result it is stated that the species has become increasingly rare in the region and it must be noted that many former well-known populations do not longer exist today. Information on biology and ecology complete the paper. In the Mark Brandenburg, the species is usually dependent on warm dry open habitats, often Calluna heath lands, forest edges and peat bogs. Despite some new occurrences A. atra has to be classified as highly endangered. (Page 69) back

Zusammenfassung Die Nachweise von Acanthopsyche atra (LINNAEUS, 1767) in der Mark Brandenburg werden bekannt gegeben und in einer Übersichtskarte auf Messtischblattbasis dargestellt. Im Ergebnis wird konstatiert, dass die Art in der Region immer seltener geworden ist, weil viele altbekannte Vorkommen offenbar nicht mehr existieren. Angaben zur Biologie und Ökologie vervollständigen die Arbeit. In der Mark Brandenburg ist die Art zumeist auf warmtrockene offene Lebensräume, oftmals Heidekrautgesellschaften, Waldränder und Zwischenmoore angewiesen. Trotz einiger neuer Funde muss A. atra als vom Aussterben bedroht eingestuft werden. (Seite 69) Zurück

Summary Oinophila v-flava (HAWORTH, 1828) and Blastobasis desertarum (WOLLASTON, 1858): permanent residents in a succulent greenhouse in Berlin. (Lepidoptera, Tineidae, Blastobasidae) Oinophila v-flava and Blastobasis desertarum were found co-occurring in a greenhouse in Berlin since 2003. It was a horticultural nursery specialised on succulents. The damage caused by the larvae on the succulent plants was of economic significance, and the level of infestation necessita-ted control measures. The dense populations persisted until 2010, but they are now under control and the abundances are at a low level. The species have been introduced accidentally with infested plant material from the Makaronesian Islands. This is the first record of B. desertarum in Germany. Both species were hitherto unknown as pests causing damage on ornamental plants. A list of the host plants is provided together with photos of damaged plants. The adults and immatures are illustrated to facilitate the identification of the species. (Page 79) back

Zusammenfassung Es wird über das Vorkommen der Kleinschmetterlinge Oinophila v-flava und Blastobasis desertarum in einer Kakteengärtnerei in Berlin seit 2003 berichtet. Die Raupen leben an verschiedenen Arten von Crassulaceae, wo sie im Wurzel- und unterem Sprossbereich Fraßschäden verursachen. Durch Bekämpfungsmaßnahmen wurde der anfänglich hohe Befall eingedämmt. Die Arten sind zweifellos mit befallenem Pflanzenmaterial aus dem Makaronesischen Archipel eingeschleppt wor-den. Photos der Imagines und des Schadbildes sollen helfen, die Arten zu identifizieren. (Seite 79) Zurück

Summary Rediscovery of Aphthona erichsoni (ZETTERSTEDT, 1838) (Coleoptera: Chrysomelidae) in Germany. - The species is classified as missing or extinct in Germany. This tyrphobiontic leaf beetle had a very insular distribution in just a few sphagnum dominated bogs. In 2014-2016, Aphthona erichsoni was recaptured in quaking bogs near the water`s edge of two sphagnum mires in the biosphere reserve Schorfheide-Chorin (Brandenburg, federal state). The host plant of the species is unknown. The imagines occur on the surface of sphagnum moss from the end of August until the beginning of October. During this time the imagines of the new generation are moving to dryer habitats for hibernation. - Aphthona erichsoni is associated with numerous, usually highly endangered, tyrphobiont species from other groups of Arthropods. (Page 87) back

Zusammenfassung Aphthona erichsoni (ZETTERSTEDT, 1838) wurde in den Jahren 2014-2016 in den Schwingrasen zweier benachbarter Torfmoosmoore im Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin (Land Brandenburg) als Wiederfund für Deutschland festgestellt. In Deutschland war die Art nur durch Altfunde aus wenigen Mooren bekannt und wird in den aktuellen Roten Listen als "ausgestorben/ver-schollen" geführt. Die Entwicklungspflanze dieser tyrphobionten Blattkäferart ist unbekannt und konnte auch durch aktuelle Fraßversuche nicht festgestellt werden. Ende August setzt die Hauptaktivität der Imagines der neuen Generation auf der Schwingrasenoberfläche ein und endet Anfang Oktober. Die Tiere nutzen für die Überwinterung die trockeneren Bereiche des Torfmoosrasens und Wollgrasbulte am Rande des Schwingrasens. - Aphthona erichsoni ist in den nassen oligotroph-sauren Torfmoosschwingrasen der beiden Moore mit zahlreichen, meist hochgradig gefährdeten, tyrphobionten Arten aus anderen Arthropodengruppen vergesellschaftet. (Seite 87) Zurück

Summary On the genus Stenus (Coleoptera: Staphylinidae) in the surroundings of Chorin, Branden-burg, Germany During the years 2014 to 2017, Stenus ampliventris J. SAHLBERG, 1890 was traced in the surroundings of Chorin (Brandenburg, Germany). Information is given on all species of Stenus collected, and the collection sites are described. Characters to distinguish Stenus tarsalis LJUNGH, 1810 and Stenus oscillator RYE, 1870 are presented. (Page 97) back

Zusammenfassung In den Jahren 2014 bis 2017 wurde in der Umgebung von Chorin (Barnim, Brandenburg) nach Stenus ampliventris J. SAHLBERG, 1890 gesucht. Es werden alle gefundenen Stenus-Arten publiziert, die einzelnen Fundorte vorgestellt und eine Anmerkung zur Arttrennung von Stenus tarsalis LJUNGH, 1810 und Stenus oscillator RYE, 1870 gegeben. (Seite 97) Zurück

Summary Red List and checklist of the hoverflies of Berlin (Diptera: Syrphidae) The present list is the first Red List of hoverflies of Berlin. Currently, 252 species of hoverflies are known from Berlin. 17 of these species are new records for Berlin and another 17 species were rediscovered. 118 species (46.8 %) are threatened in various degrees, including 31 that are considered extinct (category 0). The main reasons for endangerment of hoverflies in Berlin are the loss of ecotones and habitats like ruderal sites, changes in woodland and wetland habitats and habitat destruction due to urban sprawl. (Page 109) back

Zusammenfassung Die vorliegende Liste ist die erste Fassung einer Roten Liste der Schwebfliegen für Berlin. Gegenwärtig sind 252 Schwebfliegenarten aus Berlin bekannt, von denen 17 Arten als Neufunde und weitere 17 Arten als Wiederfunde eingestuft werden. Die Rote Liste enthält 118 Arten (46,8 %), darunter 31 Arten der Kategorie 0 (ausgestorben oder verschollen). Die Hauptgefährdungsursachen sind der Verlust von Saum- und Sonderbiotopen, Veränderungen in Wald- und Feuchtgebieten sowie Lebensraumverluste durch Bebauung. (Seite 109) Zurück

Summary New records of bugs (Insecta, Heteroptera) of Berlin and critical comments on the new "Red List and checklist of the True bugs of Berlin" New distributional data of 18 true bugs-species are reported. Four species are new for Berlin, Orthotylus viridinervis (KIRSCHBAUM, 1856), Polymerus cognatus (FIEBER, 1858), Polymerus unifasciatus (FABRICIUS, 1794) and Berytinus montivagus (MEYER-DÜR, 1841). Critical comments on the new "Red List and checklist of the True bugs of Berlin" are given. (Page 145) back

Zusammenfassung Neue Funddaten von 18 Wanzenarten werden gemeldet. Vier Arten sind neu für Berlin, Orthotylus viridinervis (KIRSCHBAUM, 1856), Polymerus cognatus (FIEBER, 1858), Polymerus unifasciatus (FABRICIUS, 1794) und Berytinus montivagus (MEYER-DÜR, 1841). Kritische Anmerkungen zur aktuellen "Roten Liste" Berlins werden gegeben. (Seite 145) Zurück