Summary

Nectar plants and other food sources as well as larval host plants of butterflies in the federal German states Brandenburg and Berlin (Lepidoptera: Rhopalocera et Hesperiidae)
A first overall presentation on feeding ecology of butterflies will be given for the federal German states Brandenburg and Berlin. These results base on observation data by many entomologists and published information in the faunistic literature of Brandenburg concerning nectar plants, other food sources and larval host plants. Data will be presented in list forms for the combination as well as plant species/butterfly species and butterfly species/plants. Data on different importance of plant families and plant species will provide evidence for nature conservation issues based on evaluation of the observation frequency. Results are marked in the presented lists.
(Page 155)














































































Zusammenfassung

Die vorliegende Arbeit ist eine erste Gesamtdarstellung zur Nahrungsökologie der Tagfalter der Länder Brandenburg und Berlin. Sie ist das Ergebnis einer Auswertung von primären Beobachtungen zahlreicher Entomologen sowie von publizierten Angaben in der faunistischen Literatur Brandenburgs zu Nektar- und Raupennahrungspflanzen und weiteren Nahrungsquellen der Tagfalter. Sie wird in Listenform für die Kombinationen Pflanzenart/Falterarten und Falterart/Pflanzenart dargestellt. Zur Ableitung naturschutzrelevanter Hinweise haben die Autoren die unterschiedliche Bedeutung der Pflanzenfamilien und -arten für die Falter auf Basis der Beobachtungshäufigkeit beurteilt und in den Auflistungen entsprechend gekennzeichnet.
(Seite 155)














































































Summary

Chamaesphecia hungarica (TOMALA, 1901) - a new clearwing moth for Germany (Lepidoptera, Sesiidae)
The first evidence of the monophagous clearwing moth Chamaesphecia hungarica (TOMALA, 1901), which lives on shining spurge (Euphorbia lucida WALDST. & KIT.), has been found on the Oder near Frankfurt, with the discovery of caterpillars and pupae. At the same time, these discoveries mark the current north-western boundary of the species' distribution in Europe. Information is provided with regard to habitat, location of the caterpillar host plant and means for distinguishing them from the closely related species, Chamaesphecia empiformis (ESPER, 1783) and Chamaesphecia tenthrediniformis ([DENIS & SCHIFFERMÜLLER], 1775).
(Page 241)














































































Zusammenfassung

Für den monophag in Glanz-Wolfsmilch (Euphorbia lucida WALDST. & KIT.) lebenden Glasflügler Chamaesphecia hungarica (TOMALA, 1901) wird mit Raupen- und Puppenfunden an der Oder in der Nähe von Frankfurt der Erstnachweis für Deutschland erbracht. Gleichzeitig bilden diese Funde die gegenwärtige Nordwestgrenze des Verbreitungsareals in Europa. Es werden Hinweise gegeben zum Lebensraum, dem Auffinden der Raupennahrungspflanze und zu Determinationsmöglichkeiten in Hinblick auf die nahe verwandten Chamaesphecia empiformis (ESPER, 1783) und Chamaesphecia tenthrediniformis ([DENIS & SCHIFFERMÜLLER], 1775).
(Seite 241)














































































Summary

Tetanops (Eurycephalomyia) sintenisi BECKER, 1909 (Diptera: Ulidiidae, Otitinae) new for the Berlin urban area
In June 2018, a female of Tetanops (Eurycephalomyia) sintenisi BECKER, 1909 (Ulidiidae) was observed in the Berlin borough Treptow-Köpenick, locality Johannisthal. This is the first record of the species in the Berlin urban area and the second for the region of Berlin/Brandenburg. Important morphological characters are reported, and the location of the find is characterized. The second member of the genus occurring in Germany, T. (Tetanops) myopina FALLÉN, 1820, is included in the discussion. Attention should be paid to the further spread of the rare species.
(Page 253)














































































Zusammenfassung

Im Juni 2018 wurde im Berliner Stadtbezirk Treptow-Köpenick, Ortsteil Johannisthal, ein Weibchen von Tetanops (Eurycephalomyia) sintenisi BECKER, 1909 (Ulidiidae) beobachtet. Dies ist der erste Fund der Art im Berliner Stadtgebiet und der zweite in der Region Berlin/Brandenburg. Die wichtigsten morphologischen Merkmale werden vorgestellt und der Fundort charakterisiert. In die Diskussion wird auch die zweite in Deutschland vorkommende Art T. (Tetanops) myopina FALLÉN, 1820 einbezogen. Der weiteren Ausbreitung der seltenen Art sollte vermehrtes Augenmerk gelten.
(Seite 253)














































































Summary

A record of the rare parasitoid wood wasp Orussus abietinus (SCOPOLI, 1763) (‚Symphyta': Orussidae) in southwestern Brandenburg
In spring 2018, a small population of the seldom found parasitoid wood wasp Orussus abietinus (SCOPOLI, 1763) was watched for several days in a wood belonging to the municipality of Lebusa, village Freileben. Some males and females moved quickly along a lying barkless log. Their behaviour is described, and, on the basis of literature, the biology of the interesting species as well as possible hosts in the habitat are discussed.
(Page 265)














































































Zusammenfassung

Im Frühling 2018 wurde über mehrere Tage eine kleine Population der selten gefundenen Parasitoiden Holzwespe Orussus abietinus (SCOPOLI, 1763) in einem zur Gemeinde Lebusa, Ortsteil Freileben gehörigen Waldstück beobachtet. Einige Männchen und Weibchen bewegten sich rasch über einen liegenden rindenlosen Stamm. Ihr Verhalten wird beschrieben, und anhand von Literatur werden die Biologie der interessanten Art diskutiert und mögliche Wirtsarten im Habitat betrachtet.
(Seite 265)














































































Summary

Rediscovery of the squeak beetle Hygrobia hermanni (FABRICIUS, 1775) and first record of Helochares lividus (FORSTER, 1771) in Brandenburg, Germany (Coleoptera: Hygrobiidae, Hydrophilidae)
The squeak beetle Hygrobia hermanni (FABRICIUS, 1775) has been rediscovered after more than 100 years and Helochares lividus (FORSTER, 1771) is recorded for the first time in Brandenburg, northeastern Germany. Both species were collected at four sites in three different shallow, exposed, sandy and muddy floodplain pools along the river Elbe, south and southeast of Lenzen, in north-western Brandenburg. Both thermophilic species have extended their range in the last two decades coming from the west or south, and following the river Elbe. The pools near Lenzen housed a rich water beetle fauna, including populations of Haliplus fulvus (FABRICIUS, 1801), Graptodytes bilineatus (STURM, 1835), Hydaticus continentalis J. BALFOUR-BROWNE, 1944, Rhantus bistriatus (BERGSTRÄSSER, 1778), R. latitans SHARP, 1882, Graphoderus austriacus (STURM, 1834) and Hydrophilus piceus (LINNAEUS, 1758).
(Page 281)














































































Zusammenfassung

Der Schlammschwimmer Hygrobia hermanni (FABRICIUS, 1775) wurde nach über 100 Jahren in Brandenburg wiederentdeckt und Helochares lividus (FORSTER, 1771) wird zum ersten Mal für dieses Bundesland gemeldet. Beide Arten konnten an vier Stellen von drei verschiedenen flachen, exponierten, sandigen und schlammigen Auengewässern der Elbe, südlich und südöstlich von Lenzen, nachgewiesen werden. Beide wärmeliebenden Arten haben ihre Areale in der letzten Dekade, vom Westen und Süden des Landes kommend und der Elbe folgend, stark ausgedehnt. Die Gewässer nahe Lenzen beherbergen eine artenreiche Wasserkäferfauna, mit Vorkommen von Haliplus fulvus (FABRICIUS, 1801), Graptodytes bilineatus (STURM, 1835), Hydaticus continentalis J. BALFOUR-BROWNE, 1944, Rhantus bistriatus (BERGSTRÄSSER, 1778), R. latitans SHARP, 1882, Graphoderus austriacus (STURM, 1834) und Hydrophilus piceus (LINNAEUS, 1758).
(Seite 281)














































































Summary

Rediscovery of the diving beetle Ilybius erichsoni (GEMMINGER & HAROLD, 1868) in Brandenburg after more than 70 years (Coleoptera, Dytiscidae, Agabinae)
The diving beetle Ilybius erichsoni (GEMMINGER & HAROLD, 1868) (Coleoptera: Dytiscidae) has been rediscovered in Brandenburg after 72 years. Thirty-one specimens were collected in several shallow and ephemeral forest pools and ditches, in an old and wet beech forest near the village Vogelsang, around 50 km north of its former type locality Brieselang/Finkenkrug. The beech forest pools near Vogelsang housed a rich dytiscid fauna, including a very large population of Ilybius neglectus (ERICHSON, 1837). The habitat of I. erichsoni is described and illustrated.
(Page 289)














































































Zusammenfassung

Der Schwimmkäfer Ilybius erichsoni (GEMMINGER & HAROLD, 1868) (Coleoptera: Dytiscidae) konnte nach 72 Jahren erstmals wieder in Brandenburg gefunden werden. Einunddreißig Exemplare wurden in mehreren flachen und zumeist temporär wasserführenden Tümpeln und Gräben eines alten und feuchten Buchenwaldes, in der Nähe der Ortschaft Vogelsang, nur ca. 50 km nördlich der historischen Typenlokalität Finkenkrug/Brieselang, gesammelt. Die Waldgewässer bei Vogelsang beherbergen eine artenreiche Schwimmkäferfauna u.a. mit einer sehr individuenreichen Population von Ilybius neglectus (ERICHSON, 1837). Der Lebensraum von I. erichsoni wird genau beschrieben und illustriert.
(Seite 289)














































































Summary

Notable spider records from Berlin (Arachnida: Araneae).
First records of the spider species Alopecosa farinosa (HERMAN, 1879), Enoplognatha caricis (FICKERT, 1876), Palliduphantes ericaeus (BLACKWALL, 1853), Trachyzelotes pedestris (C. L. KOCH, 1837) and Zoropsis spinimana (DUFOUR, 1820) for Berlin are reported. Micaria dives (LUCAS, 1846), Piratula uliginosa (THORELL, 1856) and Synageles hilarulus (C. L. KOCH, 1846) were rediscovered in Berlin. Additional records of the rarely collected species Aulonia albimana (WALCKENAER, 1805), Hahniharmia picta (KULCZYNSKI, 1897), Liocranoeca striata (KULCZYNSKI, 1882), Mastigusa arietina (THORELL, 1871), Palliduphantes insignis (O. P.-CAMBRIDGE, 1913) and Talavera petrensis (C. L. KOCH, 1837) for Berlin are given.
(Page 295)














































































Zusammenfassung

Aus Berlin werden Neufunde der Spinnenarten Alopecosa farinosa (HERMAN, 1879), Enoplognatha caricis (FICKERT, 1876), Palliduphantes ericaeus (BLACKWALL, 1853), Trachyzelotes pedestris (C. L. KOCH, 1837) und Zoropsis spinimana (DUFOUR, 1820) mitgeteilt. Micaria dives (LUCAS, 1846), Piratula uliginosa (THORELL, 1856) und Synageles hilarulus (C. L. KOCH, 1846) wurden in Berlin wiedergefunden. Für die in Berlin selten nachgewiesenen Spinnen Aulonia albimana (WALCKENAER, 1805), Hahniharmia picta (KULCZYNSKI, 1897), Liocranoeca striata (KULCZYNSKI, 1882), Mastigusa arietina (THORELL, 1871), Palliduphantes insignis (O. P.-CAMBRIDGE, 1913) und Talavera petrensis (C. L. KOCH, 1837) werden neue Fundorte genannt.
(Seite 295)