Summary A contribution to the Lepidoptera fauna of the nature reserve and fauna-flora habitat area "Große Göhlenze und Fichtengrund" in the district Oder-Spree/Brandenburg (Lepidoptera) The subprotection process and the natural space equipment of the "Große Göhlenze und Fichtengrund" are outlined. The classification into the European Natura 2000 system will be given and the Fauna-Flora-Habitat living spaces will be described. Since 1988, the author has examinated the Lepidoptera fauna using various observation methods. In total, as the result of more than 160 excursions in the area 464 "Macrolepidoptera" and 120 "Microlepidoptera" species (sensu SEITZ) have been noticed, altogether 584 species, including 87 red list species of Brandenburg. Especially noteworthy are the records of Acleris literana (LINNAEUS, 1758) (category 0), Chamaesphecia leucopsiformis (ESPER, 1800), Lozotaenia forsterana (FABRICIUS, 1781), Phiaris schulziana (FABRICIUS, 1777), Argyroploce lediana (LINNAEUS, 1758), Lobesia reliquana (HÜBNER, 1825), Homoeosoma nimbella (DUPONCHEL, 1837), Hipparchia statilinus (HUFNAGEL, 1766), Acronicta menyanthidis (ESPER, 1789) and Laelia coenosa (HÜBNER, 1803-1808) (category 1), Thymelicus acteon (ROTTEMBURG, 1775), Plebejus argus (LINNAEUS, 1758), Plebejus idas (LINNAEUS, 1761), Boloria dia (LINNAEUS, 1767), Argynnis aglaia (LINNAEUS, 1758), Coenonympha arcania (LINNAEUS, 1761), Hyponephele lycaon (ROTTEMBURG, 1775), Scopula corrivalaria (KRETSCHMAR, 1862), Minucia lunaris (DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775), Cucullia scrophulariae (DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775), Lacanobia aliena (HÜBNER, 1809), Violaphotia molothina (ESPER, 1789), Xestia castanea (ESPER, 1798), Eilema sororcula (HUFNAGEL, 1766) and Diaphora mendica (CLERCK, 1759) (category 2). The records of 130 species of the area, including species of red list, are discussed and theire distribution in the region and the country Brandenburg, especially Eastern Brandenburg is outlined. (Page 1) back

Zusammenfassung Die Ausweisung zum Naturschutzgebiet "Große Göhlenze und Fichtengrund" wird skizziert und die Einordnung in das Natura 2000 System gegeben. Die Fauna-Flora-Habitat Lebensräume des Gebietes werden beschrieben. Seit 1988 hat der Autor in mehr als 160 Exkursionen die Schmetterlingsfauna mit Hilfe verschiedener Beobachtungsmethoden untersucht. Im Ergebnis können die Nachweise von 464 Makrolepidopteren- und 120 Mikrolepidopterenarten (sensu SEITZ) registriert werden: insgesamt 584 Arten, darunter 87 brandenburgische Rote Liste-Arten. Besonders erwähnenswert sind die Funde von Acleris literana (LINNAEUS, 1758) (Kategorie 0), Chamaesphecia leucopsiformis (ESPER, 1800), Lozotaenia forsterana (FABRICIUS, 1781), Phiaris schulziana (FABRICIUS, 1777), Argyroploce lediana (LINNAEUS, 1758), Lobesia reliquana (HÜBNER, 1825), Homoeosoma nimbella (DUPONCHEL, 1837), Hipparchia statilinus (HUFNAGEL, 1766), Acronicta menyanthidis (ESPER, 1789) und Laelia coenosa (HÜBNER, 1803-1808) (Kategorie 1), Thymelicus acteon (ROTTEMBURG, 1775), Plebejus argus (LINNAEUS, 1758), Plebejus idas (LINNAEUS, 1761), Boloria dia (LINNAEUS, 1767), Argynnis aglaia (LINNAEUS, 1758), Coenonympha arcania (LINNAEUS, 1761), Hyponephele lycaon (ROTTEMBURG, 1775), Scopula corrivalaria (KRETSCHMAR, 1862), Minucia lunaris (DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775), Cucullia scrophulariae (DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775), Lacanobia aliena (HÜBNER, 1809), Violaphotia molothina (ESPER, 1789), Xestia castanea (ESPER, 1798), Eilema sororcula (HUFNAGEL, 1766) und Diaphora mendica (CLERCK, 1759) (Kategorie 2). Die Nachweise von 130 Arten des Gebietes inclusive der Rote Liste-Arten werden diskutiert und in die Betrachtung zur Region und dem Land Brandenburg, insbesondere von Ostbrandenburg gebracht. (Seite 1) Zurück

Summary Clepsis coriacanus (REBEL, 1894) (Lepidoptera, Tortricidae) - new for Germany, and first records and rediscovery of microlepidoptera species in Brandenburg und Berlin (NE Germany) Clepsis coriacanus (REBEL, 1894) (Tortricidae) will be recorded for the first time for Germany within this contribution on the microlepidoptera fauna of Brandenburg and Berlin. Seven species are recorded for the first time for the federal state Brandenburg (including Berlin): Coleophora adjectella HERRICH-SCHÄFFER 1861, Coleophora sylvaticella WOOD, 1892, Monochroa arundinetella (STAINTON, 1858), Telephila schmidtiellus (HEYDEN, 1848), Cydia gemmiferana (TREITSCHKE, 1835), Pammene ignorata KUZNETSOV, 1968 and Schreckensteinia festaliella (HÜBNER, 1819). Pammene insulana (GUENÉE, 1845) was rediscovered in Brandenburg after more than 100 years. New records are given for additional 28 species which were not found in Brandenburg and Berlin in the recent past. (Page 67) back

Zusammenfassung Im vorliegenden Beitrag zur Kleinschmetterlingsfauna (Mikrolepidoptera) Brandenburgs wird Clepsis coriacanus (REBEL, 1894) (Tortricidae) als neu für Deutschland gemeldet. Für sieben Arten erfolgten Erstnachweise für Brandenburg (mit Berlin): Coleophora adjectella HERRICH-SCHÄFFER 1861, Coleophora sylvaticella WOOD, 1892, Monochroa arundinetella (STAINTON, 1858), Telephila schmidtiellus (HEYDEN, 1848), Cydia gemmiferana (TREITSCHKE, 1835), Pammene ignorata KUZNETSOV, 1968 und Schreckensteinia festaliella (HÜBNER, 1819). Pammene insulana (GUENÉE, 1845) wurde nach mehr als 100 Jahren in Brandenburg wiedergefunden. Für weitere 28 Arten, deren Vorkommen in neuerer Zeit in Brandenburg nicht dokumentiert ist, werden aktuelle Nachweise aus Brandenburg (einschließlich Berlin) mitgeteilt. (Seite 67) Zurück

Summary Ground beetles of the conservation site "NABU-Naturparadies Grünhaus" Results of a sampling program for ground beetles on several study sites within the nature reserve 'Naturparadies Grünhaus' of the NABU-foundation 'National Nature Heritage' are presented. The species composition is analysed and ecological and nature conservational aspects are discussed. Moreover, previous studies on the respective site are analysed and discussed as well. (Page 87) back

Zusammenfassung In der vorliegenden Untersuchung werden Ergebnisse einer systematischen Laufkäfererfassung auf den Flächen des "Naturparadies Grünhaus" der NABU-Stiftung Nationales Naturerbe vorgestellt. Der nachgewiesene Artenbestand wird analysiert und hinsichtlich ökologischer und naturschutzfachlicher Fragestellungen diskutiert. Zudem werden ältere Erfassungen ausgewertet und diskutiert. (Seite 87) Zurück

Summary Carabid beetles (Coleoptera: Carabidae) of dry grasslands in Berlin (and Brandenburg) Carabid beetles were sampled at 52 dry grassland sites in Berlin and Brandenburg in 2017 from May to July and from September to October. In all, 106 species were collected by using pitfall traps. Ten species of conservation concern (red list category 1-3) were found for Berlin. Of these, Amara tricuspidata DEJEAN, 1831, Cicindela campestris LINNAEUS, 1758, Harpalus melancholicus DEJEAN, 1829 and Zabrus tenebrioides (GOEZE, 1777) were designated critically endangered (category 1) in Berlin. For Brandenburg one endangered species, Cicindela campestris, has been recorded. In addition, a first record of Anisodactylus signatus (PANZER, 1796) was documented in Berlin. (Page 115) back

Zusammenfassung Von Mai bis Juli und von September bis Oktober 2017 wurde auf 52 ausgewählten Sandtrockenrasen in Berlin und Brandenburg die Carabiden-Fauna untersucht. Durch die Erfassung mit Bodenfallen konnten insgesamt 106 Arten nachgewiesen werden, von denen zehn Taxa in der Roten Liste (Gefährdungskategorien 1-3) der gefährdeten Laufkäfer Berlins geführt werden. Darunter befanden sich mit Amara tricuspidata DEJEAN, 1831, Cicindela campestris LINNAEUS, 1758, Harpalus melancholicus DEJEAN, 1829 und Zabrus tenebrioides (GOEZE, 1777) vier Arten, die als "vom Aussterben bedroht" (Kategorie 1) eingestuft worden sind. Für Brandenburg konnte mit Cicindela campestris eine gefährdete Art (Kategorie 3) erfasst werden. Faunistisch bemerkenswert ist die Art Anisodactylus signatus (PANZER, 1796), die bisher nicht aus Berlin bekannt war. (Seite 115) Zurück

Summary New records of Cucujus cinnaberinus (SCOPOLI, 1763) from Brandenburg, Germany (Coleoptera; Cucujidae). New records of Cucujus cinnaberinus (SCOPOLI, 1763) from Brandenburg are published and the collecting sites are shortly described. Furthermore a remark on the use of Populus x canadensis in land use is given. (Page 137) back

Zusammenfassung Es werden neue Funde von Cucujus cinnaberinus (SCOPOLI, 1763) in Brandenburg publiziert und einige Anmerkungen gegeben. Zudem wird ein Konzept für den Umgang mit Hybridpappeln (Populus x canadensis) in Brandenburg gefordert. (Seite 137) Zurück

Summary Wild bees of dry grasslands in Berlin During the summer of 2017, 108 bee species were sampled in urban grasslands within the city of Berlin. 25 of them are listed as more or less endangered in the Red Data List of Berlin and 16 wild bee species are specialized in their dietary behaviour (oligolectic). Worth mentioning are the findings of Lasioglossum fulvicorne (KIRBY, 1802), which was recorded for the first time for Berlin and Osmia mustelina GERSTÄCKER, 1869, a target species of the biotope network of Berlin. (Page 140) back

Zusammenfassung Im Sommer 2017 wurden in Berlin insgesamt 108 Bienenarten auf Trockenrasen nachgewiesen, darunter 25 Arten der Roten Liste Berlins und 16 oligolektische Wildbienenarten. Bemerkenswert ist der Erstfund der Art Lasioglossum fulvicorne (KIRBY, 1802) für Berlin, sowie der Nachweis von Osmia mustelina GERSTÄCKER, 1869, einer Zielart des Berliner Biotopverbundes. (Seite 140) Zurück

Summary Remarkable records of a thick-headed fly and a hoverfly (Diptera, Conopidae et Syrphidae) from the former military training area Kyritz-Ruppiner Heide, Brandenburg, Germany The rare fly species Zodion kroeberi SZILÁDY, 1926 (Conopidae) and Doros profuges (HARRIS, 1790) (Syrphidae) are recorded on the area of the Sielmanns Naturlandschaft Kyritz-Ruppiner Heide in Brandenburg, Germany. (Page 163) back

Zusammenfassung Auf den Flächen der Sielmanns Naturlandschaft Kyritz-Ruppiner Heide konnten Nachweise der seltenen Fliegenarten Zodion kroeberi SZILÁDY, 1926 (Conopidae) und Doros profuges (HARRIS, 1790) (Syrphidae) erbracht werden. (Seite 163) Zurück

Summary Records of the locust digitate leafminer Parectopa robiniella CLEMENS, 1863 in Central Brandenburg in 2018 (Page 84) back