Summary

Argyroploce lediana (LINNAEUS, 1758) – new records in Brandenburg (Lepidoptera: Tortricidae).
An overview of the historical and current evidence of Argyroploce lediana in Brandenburg is given. So far, 29 localities have been found in Brandenburg, actual since 2018 are ten confirmed and nineteen new localities. These are shown on a distributional map. Detailed information on biology and habitats complete the work.
(Page 1)























































Zusammenfassung

Es wird ein Überblick zu den historischen und aktuellen Nachweisen von Argyroploce lediana (LINNAEUS, 1758) in Brandenburg gegeben. In Brandenburg sind bisher 29 Fundorte bekannt geworden, darunter ab 2018 zehn bestätigte und neunzehn neue Fundorte. Diese werden in einer Verbreitungskarte dargestellt. Angaben zur Biologie und zu den Lebensräumen vervollständigen die Arbeit.
(Seite 1)























































Summary

On the occurrence of Epichnopterix plumella (DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775) in the Mark Brandenburg (Lepidoptera, Psychidae)
In the paper an overview over the distribution of Epichnopterix plumella (DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775) in Brandenburg (Germany) is given and presented in a distribution map. As a result it is stated that the species has become increasingly rare in the region and it must be noted that many former well-known populations do not longer exist today. Information on biology and ecology complete the paper. Rich grassland areas and fringes of forest edges are the most important habitats in the Mark Brandenburg. Despite various new occurences, E. plumella must be classified as endangered.
(Page 15)























































Zusammenfassung

Die Nachweise von Epichnopterix plumella (DENIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775) in der Mark Brandenburg werden bekannt gegeben und in einer Übersichtskarte auf Messtischblattbasis dargestellt. Im Ergebnis wird konstatiert, dass die Art in der Region immer seltener geworden ist, weil viele altbekannte Vorkommen offenbar nicht mehr existieren. Angaben zur Biologie und Ökologie vervollständigen die Arbeit. Reichhaltige Grünlandflächen und Saumbereiche von Waldrändern bilden in der Mark Brandenburg die wichtigsten Lebensräume. Trotz verschiedener, neuer Funde muss E. plumella als gefährdet eingestuft werden.
(Seite 15)























































Summary

Observations on caddisflies and moths in the Nature Reserve Hechtdiebel, a Sphagnum bog in the Biosphere Reservation area Schorfheide-Chorin (Insecta, Trichoptera, Lepidopera)
The caddisfly and moth fauna of the Sphagnum bog Hechtdiebel were studied during eleven dayexcursions. A total of only five species of caddisflies were found, whereas 81 moth species including seven tyrphobiont species and two butterflies were observed. The water of the bog is turbid which is an indication of bad quality whereas the rich terrestrial vegetation is in a good state and supports the existence of a diverse Lepidoptera fauna. Infurcitinea argentimaculella (STAINTON, 1849) is here recorded from Brandenburg for the first time.
(Page 33)























































Zusammenfassung

Die Köcherfliegen und Schmetterlinge des NSG Hechtdiebel wurden im Verlauf von 11 Tagesexkursionen erfasst. Insgesamt konnten nur fünf Köcherfliegenarten gefunden werden, wogegen 83 Arten bei den Schmetterlingen beobachtet wurden, darunter sieben tyrphobionte Arten. Die Qualität des Moores ist gekennzeichnet von einem schlechten Zustand des Moorsees gegenüber einer reich entwickelten, terrestrischen Vegetation, die eine diverse Schmetterlingsfauna besitzt. Infurcitinea argentimaculella (STAINTON, 1849) konnte hier zum ersten Mal für Brandenburg nachgewiesen werden.
(Seite 33)























































Summary

A record of the antlion Megistopus flavicornis (ROSSI, 1790) in Brandenburg (Germany)
A specimen of the antlion species Megistopus flavicornis (ROSSI, 1790) has been collected near Rathenow/Havel (Brandenburg) in the year 1992 and was discovered in a private collection in 2020. This species is recorded for the first time from Germany.
(Page 48)























































Zusammenfassung

Es wird über einen Fund der Ameisenjungfer Megistopus flavicornis (ROSSI, 1790) bei Rathenow/ Havel in Brandenburg aus dem Jahr 1992 berichtet, das Belegexemplar wird abgebildet. Es handelt sich um den Erstnachweis für Deutschland; sieben Ameisenjungfer-Arten (Neuroptera, Myrmeleontidae) sind damit in Deutschland nachgewiesen.
(Seite 48)























































Summary

Insect observations from the nature reserve “Odertal Frankfurt-Lebus mit Pontischen Hängen” with special consideration of the robberflies (Diptera: Asilidae)
In 2020, Holopogon priscus (MEIGEN, 1820), which was last recorded in Germany in 1992, was searched for in the nature reserve “Odertal Frankfurt-Lebus mit Pontischen Hängen”. The species could not be found. However, observations have been made on eleven other species of Robberflys. These and other insect observations from the nature reserve are shown.
(Page 57)























































Zusammenfassung

Im Jahr 2020 erfolgte die Nachsuche nach der in Deutschland letztmalig 1992 nachgewiesenen Holopogon priscus (MEIGEN, 1820) im Naturschutzgebiet „Odertal Frankfurt-Lebus mit Pontischen Hängen“. Die Art konnte nicht gefunden werden. Beobachtungen zu elf weiteren Raubfliegenarten gelangen jedoch. Diese und weitere Insektenbeobachtungen aus dem Naturschutzgebiet werden dargestellt.
(Seite 57)























































Summary

In 2017 the authors carried out several excursions in the Niederlausitzer Heidelandschaft nature park. This provided further evidence of Cyrtopogon lateralis (FALLEN, 1814), first detected in Brandenburg by the authors in 2013, as well as other species of robbfly. Information on the find conditions and the populated habitats are given.
(Page 65)























































Zusammenfassung

Im Jahr 2017 führten die Autoren mehrere Exkursionen in den Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft durch. Hierbei gelangen weitere Nachweise der durch die Autoren 2013 für Brandenburg erstmals nachgewiesenen kleinen Makelfliege, Cyrtopogon lateralis (FALLEN, 1814), sowie weiterer Raubfliegenarten. Informationen zu den Fundumständen und zu den besiedelten Habitaten werden gegeben.
(Seite 65)























































Summary

Four rarely encountered saproxylophagous hoverfly species (Diptera: Syrphidae) in the Berlin/Brandenburg region
The autor’s sightings of Ceriana conopsoides (LINNAEUS, 1758), Sphiximorpha subsessilis (ILLIGER IN ROSSI, 1807), Chalcosyrphus femoratus (LINNAEUS, 1758), and Temnostoma meridionale KRIVOSHEINA & MAMAEV, 1962 in the Berlin/Brandenburg region since 2008 are reported. An overview of the known findings in the region and a compilation of literature on the occurrence and the threat status in the individual federal states are given. Morphology, biology, and range of distribution of the four species are briefly summarized. The habitats where the flies and associated syrphid species were found are described. The faunistic value of the Brandenburgian forest area between the municipality of Lebusa and the village Freileben with its habitat diversity is emphasized.
(Page 69)























































Zusammenfassung

Die von der Autorin seit 2008 in der Region Berlin/Brandenburg gemachten Sichtungen von Ceriana conopsoides (LINNAEUS, 1758), Sphiximorpha subsessilis (ILLIGER IN ROSSI, 1807), Chalcosyrphus femoratus (LINNAEUS, 1758) und Temnostoma meridionale KRIVOSHEINA & MAMAEV, 1962 werden besprochen. Die bisher bekannt gewordenen Funde der vier Arten aus der Region sowie Literatur zu ihrem Vorkommen und ihrem Gefährdungsgrad in den einzelnen Bundesländern sind tabellarisch zusammengestellt. Angaben zu Morphologie, Biologie und zum Gesamtareal werden gemacht, die Fundorte beschrieben und Begleitarten aus den Syrphidae erwähnt. Der faunistische Wert des Brandenburger Waldgebiets zwischen Lebusa und dem Ortsteil Freileben mit seiner Habitatvielfalt wird als hoch eingeschätzt.
(Seite 69)























































Summary

Is Redtenbacheria insignis EGGER, 1861 (Diptera: Tachinidae) extinct in the Berlin/Brandenburg region?
The records of the rare Palaearctic species Redtenbacheria insignis EGGER, 1861 (Tachinidae: Dexiinae) for the Berlin/Brandenburg region date from the beginning of the 20th century. Morphology, biology and habitat features are compiled and illustrated by a recent find from Baden- Württemberg. Distribution data are supplemented by tabular lists of previous finds from Germany as well as from the total range. The chances of a rediscovery in the region are discussed.
(Page 101)























































Zusammenfassung

Die Nachweise der seltenen paläarktischen Art Redtenbacheria insignis EGGER, 1861 (Tachinidae: Dexiinae) für die Region Berlin/Brandenburg stammen aus dem Beginn des 20. Jahrhunderts. Morphologie, Biologie und Habitat werden vorgestellt und anhand einer aktuellen Beobachtung aus Baden-Württemberg illustriert. Die Verbreitungsangaben werden durch tabellarische Auflistungen der bisherigen Funde aus Deutschland sowie aus dem Gesamtareal ergänzt. Die Wahrscheinlichkeit eines Wiederfunds in der Region wird diskutiert.
(Seite 101)























































Summary

Contribution to the fauna of arthropods of the Baruth Ice-Marginal Valley Region: Nature Reserve „Zarth“, Nature Reserve „Schöbendorfer Busch“, Nature Reserve „Sperenberger Gipsbrüche“ a. o. (Germany: Brandenburg). (Coleoptera, Heteroptera, Hymenoptera, Saltatoria, Araneae, Opiliones, Diplopoda, Chilopoda a. o.)
In 2002 and additionally 2021 (only Zarth), the arthropod coenose was investigated in three different forest sites, four dry sites and one inland salt meadow in the Baruther Urstromtal and in the surroundings of the city of Sperenberg (Brandenburg) with pitfall traps. A total of nearly 12.500 arthropod specimens in 734 species were captured. The heterogeneity of the different study sites was reflected in the species composition, the dominance structure, and the distribution of species to their habitat preferences. The degradation of two dry areas was indicated differently with respect to the moisture of the increased ground cover in the dry areas. For two beetle species, four spider species, one harvestman species and one diplopode species rarely found in Germany, historical and current locations are listed and a profile of their distribution and ecology in Brandenburg is provided. It is discussed that a site assessment should not be exclusively based on Red List species, but additionally on the habitat preferences of the species. A revision of the Red Lists for the invertebrates of Brandenburg and a designation of characteristic, value-giving (invertebrate) animal species at least for selected FFH habitat types are strongly recommended.
(Page 125)























































Zusammenfassung

In den Jahren 2002 und Ergänzungsuntersuchung 2021 im NSG Zarth wurden insgesamt 734 Arthropodenarten nachgewiesen: 404 Käferarten, 50 Wanzenarten, 13 Heuschreckenarten, 19 Hautflüglerarten, 217 Spinnentierarten (205 Webspinnenarten/ 12 Weberknechtarten), 8 Tausendfüßerarten und 12 Arten aus weiteren Arthropodengruppen. Insgesamt wurden annähernd 12.500 Arthropodenexemplare untersucht. Erstnachweise: Käfer: Atomaria rhenonum KRAATZ, 1853, Scymnus femoralis GYLLENHAL, 1827. Doppelfüßer: Glomeris klugii BRANDT, 1833 (= Gl. undulata). Weberknechte: Trogulus nepaeformis s.str. (SCOPOLI, 1763). Wiederfunde: Käfer: Chaetocnema confusa (BOHEMAN, 1851) (0 RL 1992), Longitarsus longiseta J. WEISE, 1889 (kL; letzter Fund vor 1950), Wanzen: Macroplax preyssleri (FIEBER, 1837) (0 RL 1992). Schmetterlinge: Euphydryas aurinia (ROTTEMBURG, 1775) (0 RL 2001) Wiederansiedlung. Von vier Webspinnenarten, einer Weberknechtart, zwei Käferarten, einer Schmetterlingsart und einer Doppelfüßerart werden historische und aktuelle Funddaten aufgelistet und Hinweise zu ihrer Verbreitung und Ökologie in Brandenburg gegeben. Die Heterogenität der unterschiedlichen Untersuchungsflächen spiegelte sich in der Artenzusammensetzung, der Dominanzverteilung und der Verteilung der Arten auf ihre Habitatpräferenzen wider. Die Bewertung erfolgt nach der Ökologie der Arten, vor allem ihrer Habitatpräferenzen. Bewertungen der Lebensraumtypen sollten neben den von der Umweltbehörde bereits ausgewiesenen wertgebenden charakteristischen Pflanzenarten auch durch wertgebende charakteristische Tierarten, v. a. Arthropoden, ergänzt werden. (BARNDT 2016). Die Umweltverwaltung wird aufgefordert, im Sinne der FFH-Verordnung, für möglichst viele Lebensraumtypen wertgebende charakteristische Tierarten ermitteln zu lassen, sie in die Standarddatenbögen aufzunehmen und für LRT- und Maßnahmenbewertungen zu nutzen.
(Seite 125)























































Summary

Remarkable records of beetles in the federal state of Brandenburg (Insecta, Coleoptera)
Records of 59 remarkable species out of 26 families of Coleoptera collected in the federal state of Brandenburg, Germany are compiled. These beetles were collected from 2004 to 2020. The weevil Coniocleonus nebulosus (LINNAEUS, 1758) was detected again after 40 years.
(Page 181)























































Zusammenfassung

Es werden Fundinformationen zu 59 bemerkenswerten Käferarten aus 26 Familien für das Bundesland Brandenburg berichtet. Die Nachweise datieren aus dem Zeitraum zwischen 2004 und 2020. Der Rüsselkäfer Coniocleonus nebulosus (LINNAEUS, 1758) wurde nach 40 Jahren wieder gefunden.
(Seite 181)























































Summary

New records, rediscovered and faunistical interesting species of weevils (Coleoptera, Curculionoidea) of Berlin and Brandenburg II.
In addition to the first weevil publication (WINKELMANN & BAYER 2004) new records of 50 species are given. Two species are new to Germany, two species are new to Brandenburg and forteen species are new to Berlin.
(Page 193)























































Zusammenfassung

Als Ergänzung zur ersten Rüsselkäfer Publikation (WINKELMANN & BAYER 2004) werden Funde von 50 Arten gemeldet. Für Deutschland werden zwei Arten neu gemeldet, für Brandenburg zwei Neufunde und für Berlin 14 Neufunde.
(Seite 193)























































Summary

The water beetle fauna of the nature reserve Trautzke Lakes in Brandenburg, with special consideration of the occurrence of the FFH species Graphoderus bilineatus DE GEER, 1774 and Dytiscus latissimus LINNAEUS, 1758 (Coleoptera, Dytiscidae)
The nature reserve Trautzke Lakes in eastern Brandenburg were examined for the presence of the diving beetle Dytiscus latissimus LINNAEUS, 1758 with the help of fish baskets and bottle traps. A renewed detection of this species was not possible, instead the second diving beetle species of the FFH guideline, Graphoderus bilineatus DE GEER, 1774, was recorded in one specimen. Furthermore, 49 other water beetle species from seven families, 11 water bug species, and the medicinal leech (Hirudo medicinalis LINNAEUS, 1758) have been recorded. Noteworthy diving beetles are also Bidessus grossepunctatus VORBRINGER, 1907, Dytiscus circumcinctus AHRENS, 1811 and Graphoderus zonatus (HOPPE, 1795) as well as the occurrence of both Hydrophilus species. The habitat of the Trautzke lakes, which are drying out more and more, is described and illustrated.
(Page 217)























































Zusammenfassung

Das Naturschutzgebiet der Trautzke-Seen im Osten Brandenburgs wurde mit Hilfe von Reusen auf das Vorhandensein eines Vorkommens des Schwimmkäfers Dytiscus latissimus LINNAEUS, 1758 hin untersucht. Ein erneuter Nachweis dieser Art gelang nicht mehr, stattdessen konnte die zweite Schwimmkäferart der FFH-Richtlinie, Graphoderus bilineatus DE GEER, 1774, in einem Exemplar nachgewiesen werden. Weiterhin konnten 49 weitere Wasserkäferarten aus sieben Familien, 11 Wasserwanzenarten, sowie der Medizinische Blutegel (Hirudo medicinalis LINNAEUS, 1758) nachgewiesen werden. Bemerkenswerte Schwimmkäfer sind weiterhin Bidessus grossepunctatus VORBRINGER, 1907, Dytiscus circumcinctus AHRENS, 1811 und Graphoderus zonatus (HOPPE, 1795) sowie Nachweise der Arten der Gattung Hydrophilus. Der Lebensraum der Trautzke-Seen, die immer stärker austrocknen, wird beschrieben und illustriert.
(Seite 217)























































Summary

Cyrtanaspis phalerata (GERMAR, 1831) - a new false flower beetle for the state of Brandenburg (Coleoptera: Scraptiidae).
Cyrtanaspis phalerata (GERMAR, 1831) is recorded for the first time from the state of Brandenburg. A single female of this species were found in July 2021 the nature reserve Zerna (District Spree- Neiße) in a flight interception trap. Now, 16 species of false flower beetles are known from Brandenburg and Berlin. Furthermore, the following threatened or rarely recorded species were found in the research area: Syntomium aeneum (P. MÜLLER, 1821) (Staphylinidae), Triarthron maerkelii MÄRKEL, 1840 (Leiodidae), Prostomis mandibularis (FABRICIUS, 1801) (Prostomidae), Hylis cariniceps (REITTER, 1902) (Eucnemidae) and Mycetina cruciata (SCHALLER, 1783) (Endomychidae).
(Page 225)























































Zusammenfassung

Cyrtanaspis phalerata (GERMAR, 1831) wird erstmalig aus dem Land Brandenburg gemeldet. Ein Weibchen wurde im Juli 2021 im Naturschutzgebiet Zerna (Landkreis Spree-Neiße) in einer Fensterfalle gefunden. Somit erhöht sich die Anzahl der aus Brandenburg und Berlin nachgewiesenen Seidenkäfer auf insgesamt 16 Arten. Des Weiteren wurden folgende, bedrohte oder selten nachgewiesene Arten im Untersuchungsgebiet festgestellt: Syntomium aeneum (P. MÜLLER, 1821) (Staphylinidae), Triarthron maerkelii MÄRKEL, 1840 (Leiodidae), Prostomis mandibularis (FABRICIUS, 1801) (Prostomidae), Hylis cariniceps (REITTER, 1902) (Eucnemidae) und Mycetina cruciata (SCHALLER, 1783) (Endomychidae).
(Seite 225)























































Summary

Remarkable spider records from Brandenburg and Berlin (Arachnida: Araneae).
First records of the spider species Dipoena nigroreticulata (SIMON, 1880), Pholcus alticeps SPASSKY, 1932, and Porrhomma microcavense WUNDERLICH, 1990 for Brandenburg are reported. Eusparassus walckenaeri (AUDOUIN, 1826), Gibbaranea bituberculata (WALCKENAER, 1802), Heterotheridion nigrovariegatum (SIMON, 1873), Micaria micans (BLACKWALL, 1858) and Troxochrota scabra KULCZYÑSKI, 1894 are recorded from Berlin for the first time. Lessertia dentichelis (SIMON, 1884) was rediscovered in Berlin. New records of several rarely collected species for Brandenburg are presented.
(Page 229)























































Zusammenfassung

Aus Brandenburg werden Neufunde der Spinnenarten Dipoena nigroreticulata (SIMON, 1880), Pholcus alticeps SPASSKY, 1932 und Porrhomma microcavense WUNDERLICH, 1990 mitgeteilt. Eusparassus walckenaeri (AUDOUIN, 1826), Gibbaranea bituberculata (WALCKENAER, 1802), Heterotheridion nigrovariegatum (SIMON, 1873), Micaria micans (BLACKWALL, 1858) und Troxochrota scabra KULCZYÑSKI, 1894 wurden erstmals in Berlin nachgewiesen. Lessertia dentichelis (SIMON, 1884) wurde in Berlin wiedergefunden. Für mehrere in Brandenburg selten nachgewiesene Arten werden neue Fundorte genannt.
(Seite 229)























































Summary

First record of Buszkoiana capnodactylus (ZELLER, 1841) in Brandenburg (Northeast-Germany) (Lepidoptera, Pterophoridae)
(Page 12)























































Summary

Firts record of Udea accolalis (ZELLER, 1867) from Brandenburg
(Page 51)























































Summary

New species for Brandenburg (NE Germany) – the Eastern Saw Bush-Cricket Barbitistes constrictus (BRUNNER VON WATTENWYL, 1878) (Ensifera, Phaneropteridae), and rediscovery of the Large Grizzled Skipper Pyrgus alveus (HÜBNER, 1803) (Lepidoptera, Hesperiidae) in Brandenburg
(Page 53)