Summary

The historical and recent distribution of Stenoria analis (SCHAUM, 1859) in the eastern federal states of Germany is compiled and discussed. Controversial host bee attachment in eastern and western S. analis populations is discussed. For the Brandenburg population of S. analis, Andrena argentata SMITH, 1844, Andrena fuscipes (KIRBY, 1802) and Colletes succinctus (LINNAEUS, 1758) could be identified indirectly as potential host bee species.
(Page 147)














































































Zusammenfassung

Die historische und rezente Verbreitungssituation von Stenoria analis (SCHAUM, 1859) in den östlichen Bundesländern Deutschlands wird kompiliert und diskutiert. Über die kontroverse Wirtsbienenbindung bei der östlichen und der westlichen S. analis Population wird diskutiert. Für die Brandenburger Population von S. analis konnten Andrena argentata SMITH, 1844, Andrena fuscipes (KIRBY, 1802) und Colletes succinctus (LINNAEUS, 1758) als potentielle Wirtsbienenarten indirekt festgestellt werden.
(Seite 147)














































































Summary

What a difference: Ground beetles (Col.: Carabidae) from fields with conventional versus organic cultivation in the Nature Reserve Havelländisches Luch (Brandenburg)
In 2008 and 2015, one conventionally and one ecologically managed field near the villages of Buckow and Garlitz in the Nature Reserve Havelländisches Luch were surveyed for ground beetles with pitfall traps during two 14-day trapping periods in spring and summer, respectively. The species assemblages and the distribution of individuals on the ecological traits "ecological type", "habitat preference" and "body mass class" were very different between the two management types. The number of species, the number of individuals, and biomass were three times higher in the organically managed field, for the last two parameters, than in the conventionally managed field. Q-Diversity measure were also higher in the organically managed field. Heavy ground beetle species, which have their habitat preference in fields, were absent in the conventionally managed field. Since soil conditions were the same for both fields and climatic conditions did not show any noticeable differences in either study year, the different management type is assumed to be the cause of the differences in ground beetle communities. The impact of conventional and organic management on biodiversity is discussed.
(Page 157)














































































Zusammenfassung

In den Jahren 2008 und 2015 wurden in zwei 14-tägigen Fangzeiträumen im Frühjahr und Sommer je ein konventionell und ein ökologisch bewirtschafteter Acker nahe den Ortschaften Buckow und Garlitz im NSG Havelländisches Luch auf Laufkäfer mit Bodenfallen untersucht. Der Artenbestand und die Verteilung der Individuen auf die ökologischen Merkmale „ökologischer Typ“, „Habitatpräferenz“ und „Körpermasseklasse“ war zwischen den beiden Bewirtschaftsarten sehr unterschiedlich. Die Arten- und Individuenzahlen sowie die Biomasse waren in der ökologisch bewirtschafteten Fläche für die letzten beiden Parameter dreimal so hoch wie in der konventionell bewirtschafteten Fläche. Auch die Q-Diversit war im ökologisch bewirtschaftetem Acker höher. Schwere Laufkäferarten, die ihre Habitatpräferenz in Äckern haben, fehlten im konventionell bewirtschafteten Acker. Da beide Felder nur geringe edaphische und klimatische Unterschiede aufwiesen und die Gebiete auch landschaftsstrukturell ähnlich ausgeprägt waren, wird die Bewirtschaftungsweise als Ursache für die Unterschiede in den Laufkäfergemeinschaften angenommen. Die Auswirkungen einer konventionellen und ökologischen Bewirtschaftungsweise auf die Biodiversität wird diskutiert.
(Seite 157)














































































Summary

Two new species of the genus Erichsonius are described, figured and distinguished from each other as well as from other Palaearctic and Oriental species: Erichsonius (Sectophilonthus) schulzei sp. n. (type locality: Luzon: Mt Isarog [today: Philippines: Luzon: Bicol: Camarines Sur: Zambales, Mount Isarog (13°39'N/123°22'E)]) and E. (S.) wendtae sp. n. (type locality: Carin Ghecu, 1300-1400 m [today: Myanmar (96°55.2’E, 19°00.5’N]).
(Page 177)














































































Zusammenfassung

Zwei neue Arten der Gattung Erichsonius werden beschrieben, abgebildet und von anderen paläarktischen und orientalischen Arten unterschieden: Erichsonius (Sectophilonthus) schulzei sp. n. (type locality: Luzon: Mt Isarog [today: Philippines: Luzon: Bicol: Camarin es Sur: Zambales, Mount Isarog (123°22'E, 13°39'N]) und E. (S.) wendtae sp. n. (type locality: Carin Ghecu, 1300-1400 m [today: Myanmar (96°55.2’E, 19°00.5’N]).
(Seite 177)














































































Summary

New records from Coleophora gnaphalii ZELLER, 1839 in Brandenburg and Western Poland (Lepidoptera: Coleophoridae).
An overview of the historical and current evidence of Coleophora gnaphalii in Brandenburg and in the voivodeship of Lebus are also announced. These are shown on two distributional maps. Information on biology and habitats as well as their endangerment complete the work.
(Page 193)














































































Zusammenfassung

Es wird ein Überblick zu den historischen und aktuellen Nachweisen von Coleophora gnaphalii in Brandenburg und in Westpolen (Wojewodschaft Lebus = Lubuskie) bekannt gegeben. Alle Nachweise werden in zwei Verbreitungskarten dargestellt. Angaben zur Biologie und zu den Lebensräumen sowie deren Gefährdung vervollständigen die Arbeit.
(Seite 193)














































































Summary

Microlepidoptera and caddisflies of the inland saline locality Gröben in the Nature Park Nuthe-Nieplitz (Insecta, Lepidoptera: Microlepidoptera, Trichoptera) The natural saline locality near Gröben has a diverse vegetation cover composed by halophilous and salt-tolerant plants, which are distributed irregularly in a mosaic pattern over the area. Two halotopobiont species of Microlepidoptera were found: Coleophora adjunctella HODGKINSON, 1882, associated with Juncus geradii, and Gynnidomorpha vectisana (HUMPHREY & WESTWOOD, 1845), associated with Triglochin maritima. Both species were present with high abundances. In addition, 76 species of non-halophilous species were observed in a number of different microhabitats at the saline locality. Two species were of faunistic significance: Elachista littoricola LE MARCHAND, 1938 is here recorded in Brandenburg for the first time, and Hellinsia inulae (ZELLER, 1852) was refound after more than 100 years. These records demonstrate the significance of saline habitats not only for halophilic species. At the vegetated margins of two ditches, meandering though the saline locality, a total of eight caddisfly species were observed. These were common and widespread species. Caddisfly larvae are in general capable to tolerate brackish water.
(Page 207)














































































Zusammenfassung

Die Vegetation auf der Salzstelle besteht aus Salzpflanzen (= Halophyten), halophilen Pflanzen und salztoleranten Arten, die sich in einem kleinteiligen Mosaik verzahnt über die Salzstelle erstrecken. Nur Standdreizack und Salzbinse bilden monotypische Bestände aus. Zwei halotopobionte Arten wurden gefunden: Coleophora adjunctella HODGKINSON, 1882, Raupe an Juncus geradii, und Gynnidomorpha vectisana (HUMPHREY & WESTWOOD, 1845), Raupe an Triglochin maritima. Weitere 76 Arten wurden nachgewiesen. Davon sind zwei von besonderer, faunistischer Bedeutung: Elachista littoricola LE MARCHAND, 1938, Erstnachweis in Brandenburg, und Hellinsia inulae (ZELLER, 1852), ein Wiederfund nach über 100 Jahren. Diese Nachweise zeigen, dass Salzstellen nicht nur für Salzarten von Bedeutung sein können. Larven von Köcherfliegen sind präadaptiert an eine Entwicklung in brackischem Wasser. An Köcherfliegen konnten acht, häufige Arten beobachtet werden.
(Seite 207)














































































Summary

First record of Pyralis cardinalis KAILA, HUEMER, MUTANEN, TYLLINEN & WIKSTRÖM, 2020 in the state of Brandenburg (Lepidoptera). The Pyralid-Moth Pyralis cardinalis was only described in 2020 with clear genetic differentiation from Pyralis regalis (DENNIS & SCHIFFERMÜLLER, 1775) occuring in southern Europe. On June 24, 2022 a female was detected in natural reserve „Silberberge Gartz“ in the Uckermark, the northeastern part of the state of Brandenburg. It is the first record for Brandenburg and only the second for Germany.
(Page 227)














































































Zusammenfassung

Der Zünsler Pyralis cardinalis wurde erst im Jahr 2020 als eigenständige Art erkannt mit deutlicher genetischer Differenzierung zur südeuropäisch verbreiteten Pyralis regalis (DENNIS & SCHIFFER-MÜLLER, 1775). Am 24.VI.2022 gelang der Fang eines weiblichen Falters am Licht im NSG Silberberge Gartz in der Uckermark im Nordosten Brandenburgs. Der Fund stellt einen Erstnachweis für das Land Brandenburg und den zweiten Nachweis der Art in Deutschland dar.
(Seite 227)














































































Summary

The amber wood cockroach Ectobius vittiventris (A. COSTA, 1847) in Berlin, Hamburg and Saxonia (Blaberoidea: Ectobiidae) The first records of the amber wood cockroach Ectobius vittiventris from Berlin, Hamburg and Saxonia are presented. The history of the colonisation of Germany is summarized. An illustrated determination key for distinguishing this species from other similar cockroches distributed in Northern Germany is given.
(Page 231)














































































Zusammenfassung

Die Bernstein-Waldschabe Ectobius vittiventris (A. COSTA, 1847) wird aus Berlin, Hamburg und Sachsen nachgewiesen. Die Ausbreitungsgeschichte wird skizziert. Ein illustrierter Bestimmungsschlüssel zur Unterscheidung von anderen ähnlichen Schabenarten mit Verbreitung in Norddeutschland wird vorgestellt.
(Seite 231)














































































Summary

Nemapogon quercicolella (ZELLER, 1852): cast away and re-found (Insecta, Lepidoptera, Tineidae).
(Page 237)

















































































Summary

First records of Agrochola lunosa (HAWORTH, 1809) in Thuringia and Saxonia and further records in Brandenburg and Saxonia-Anhalt (East Germany) (Lepidoptera, Noctuidae)
(Page 241)