Summary

The cypress jewel beetle Lamprodila festiva (LINNAEUS, 1767), a new invasive species in Brandenburg (Coleoptera, Buprestidae).
The juniper jewel beetle Lamprodila festiva (LINNAEUS, 1767) was recorded for the first time in the state of Brandenburg. The populations detected caused damage to hedgerow plantings and solitary trees of various foreign conifers in urban settlement areas of Finsterwalde (Elbe-Elster district) and Cottbus. Three different cypress plants (Cupressaceae) were affected: Chamaecyparis lawsoniana (A. MURRAY, 1854) (Lawson cypress), Juniperus horizontalis MOENCH, 1794 (Creeping juniper) and Thuja occidentalis LINNAEUS, 1753 (Arborvitae). Detailed information is provided on the distribution, habitat, development and damage caused by the species. In addition, attention is drawn to a potential unintentional anointing and spread of Semanotus russicus (FABRICIUS, 1776) (Cerambycidae).
(Page 171)























































Zusammenfassung

Der Wacholder-Prachtkäfer Lamprodila festiva (LINNAEUS, 1767) konnte erstmals für das Bundesland Brandenburg nachgewiesen werden. Die festgestellten Populationen verursachten in urbanen Siedlungsbereichen von Finsterwalde (Landkreis Elbe-Elster) und Cottbus Schäden an Heckenanpflanzungen sowie an Solitärbäumen verschiedener fremdländischer Koniferen. Befallen waren drei verschiedene Zypressengewächse (Cupressaceae): Chamaecyparis lawsoniana (A. MURRAY, 1854) (Scheinzypresse), Juniperus horizontalis MOENCH, 1794 (Kriech-Wacholder) und Thuja occidentalis LINNAEUS, 1753 (Lebensbaum). Es werden detaillierte Informationen zur Verbreitung, zum Lebensraum, zur Entwicklung sowie zum Schadbild der Art gegeben. Zusätzlich wird auf eine potentielle unbeabsichtigte Ansalbung und Ausbreitung von Semanotus russicus (FABRICIUS, 1776) (Cerambycidae) aufmerksam gemacht.
(Seite 171)























































Summary

New records and a rediscovery of ground beetle species in Brandenburg.
The ground beetle species Notiophilus quadripunctatus DEJEAN, 1826 and Ophonus diffinis (DEJEAN, 1829) are reported for the first time from Brandenburg. Ophonus stictus STEPHENS, 1828 was rediscovered in Brandenburg. The last record of the species dates back more than 80 years.
(Page 187)























































Zusammenfassung

Die Laufkäferarten Notiophilus quadripunctatus DEJEAN, 1826 und Ophonus diffinis (DEJEAN, 1829) werden erstmals aus Brandenburg gemeldet. Ophonus stictus STEPHENS, 1828 wurde in Brandenburg wiedergefunden. Der letzte Nachweis der Art liegt über 80 Jahre zurück.
(Seite 187)























































Summary

The author observed a stock of Sitaris muralis (FÖRSTER, 1771) in a circumscribed colony of Anthophora plumipes (PALLAS, 1772) over the course of five years. Phenological data gathered not only explain why reports of this species remain rare but they also teach how to discover its larvae. While imagos stay within a small territory and can be observed a few days up to two weeks only, larval pockets can be found between October and March.
(Page 199)























































Zusammenfassung

Über fünf Jahre konnte der Bestand von Sitaris muralis (FÖRSTER, 1771) in einer klar abgegrenzten Kolonie der Wirtsbiene Anthophora plumipes (PALLAS, 1772) beobachtet und phänologische Daten gesammelt werden. Die Beobachtungen erklären sehr gut, warum Funde dieser Art selten sind, aber auch, wie ihre Larven entdeckt werden können. Während die Imagines nur wenige Tage bis zwei Wochen leben und wenig mobil sind, kann man die Larvenpakete von Oktober bis März entdecken.
(Seite 199)























































Summary

Microlepidoptera species of the moraine landscape in the surroundings of the town Eberswalde (NE Germany). – Second supplement: Caloptilia honoratella (REBEL, 1914) (Gracillariidae), Elachista anserinella ZELLER, 1839 (Elachistidae) and Coleophora silenella HERRICH-SCHÄFFER, [1855] (Coleophoridae) - new to the fauna of the federal state Brandenburg (NE Germany)
Records of 61 microlepidoptera species from 20 families new to the fauna of the region of the town Eberswalde are reported. Three of them are new to the fauna of Brandenburg: Caloptilia honoratella (REBEL, 1914), Elachista anserinella ZELLER, 1839 and Coleophora silenella HERRICH-SCHÄFFER, [1855], and six species were rediscovered or confirmed for this federal state: Argyresthia laevigatella (HEIDENREICH, 1851), Elachista subnigrella DOUGLAS, 1853, Mirificarma maculatella (HÜBNER, 1796), Athrips nigricostella (DUPONCHEL, 1842), Stomopteryx remissella (ZELLER, 1847), and Epinotia cinereana (HAWORTH, 1811). Additional 44 species are new to the fauna of the region of Eberswalde. 14 species were rediscovered for this region.
(Page 211)























































Zusammenfassung

Aus der Eberswalder Regionalfauna werden für 61 Arten aus 20 Familien faunistisch bedeutsame neue Daten mitgeteilt, darunter drei Neufunde für das Land Brandenburg: Caloptilia honoratella (REBEL, 1914) (Gracillariidae), Elachista anserinella ZELLER, 1839 (Elachistidae) und Coleophora silenella HERRICH-SCHÄFFER, [1855] (Coleophoridae); sechs Wiederfunde im Land Brandenburg bzw. Bestätigungen für ein aktuelles Vorkommen: Argyresthia laevigatella (HEIDENREICH, 1851) (Argyrestiidae), Elachista subnigrella DOUGLAS, 1853 (Elachistidae), Mirificarma maculatella (HÜBNER, 1796), Athrips nigricostella (DUPONCHEL, 1842), Stomopteryx remissella (ZELLER, 1847) (Gelechiidae), (Pyralidae Phycitinae), Epinotia cinereana (HAWORTH, 1811) (Tortricidae;
44 Erstnachweise für die Region Eberswalde und 14 Wiederfunde in der Region Eberswalde, darunter Micropteryx tunbergella (FABRICIUS 1787) nach 56 Jahren (Micropterigidae), Coleophora albicans ZELLER, 1949 nach 55 Jahren Coleophora galbulipennella ZELLER, 1838 nach 36 Jahren (Coleophoridae) und Chionodes distinctella (ZELLER, 1839) nach 53 Jahren (Gelechiidae).
(Seite 211)























































Summary

On the current occurrence of the species of the genus Kirbya ROBINEAU-DESVOIDY (Diptera, Tachinidae) in Berlin and Brandenburg (Germany).
The genus Kirbya ROBINEAU-DESVOIDY was previously only represented in the region by Kirbya unicolor VILLENEUVE, 1927. This species, endemic to Brandenburg, was only collected near Frankfurt an der Oder and was last recorded 93 years ago. Kirbya unicolor could not been found anywhere in recent times and must now be considered extinct. Their very unusual distribution area is discussed. The second species, Kirbya moerens (MEIGEN, 1830), which previously only occurred in western and southern Europe, recently extended its distribution area to Lower Saxony, Saxony-Anhalt, Saxony and Berlin in Germany as well as to Austria and Denmark. The first discovery of Kirbya moerens in Brandenburg is hereby documented.
(Page 243)























































Zusammenfassung

Die Gattung Kirbya ROBINEAU-DESVOIDY war in der Region bisher nur durch Kirbya unicolor VILLENEUVE, 1927 vertreten. Diese in Brandenburg endemische Art wurde nur bei Frankfurt an der Oder gesammelt und zuletzt vor 93 Jahren nachgewiesen. Kirbya unicolor konnte rezent nirgendwo wiedergefunden werden und muss mittlerweile als ausgestorben gelten. Ihr sehr ungewöhnliches Verbreitungsgebiet wird diskutiert. Die zweite Art, Kirbya moerens (MEIGEN, 1830), die bisher nur in West- und Südeuropa vorkam, dehnte aktuell ihr Verbreitungsgebiet innerhalb weniger Jahre erstmals auch auf Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen und Berlin in Deutschland sowie auf Österreich und Dänemark aus. Der erste Nachweis von Kirbya moerens in Brandenburg wird hiermit dokumentiert.
(Seite 243)























































Summary

Contribution to the occurrence of the mayfly Leptophlebia werneri (ULMER, 1920) (Epheme-roptera: Leptophlebiidae) in Brandenburg
In Brandenburg, three occurrences of the rare mayfly Leptophlebia werneri have been found since 2006 as part of the Water Framework Directive monitoring. The species was not previously known from Brandenburg and has not yet been proven beyond doubt in neighboring states. It is an inhabitant of summer-dry waters, which is likely to spread further in the future due to climate change.
(Page 249)























































Zusammenfassung

In Brandenburg wurden im Rahmen des Wasserrahmenrichtlinien-Monitorings seit 2006 drei Vorkommen der seltenen Eintagsfliege Leptophlebia werneri gefunden. Die Art war zuvor nicht aus Brandenburg bekannt und ist auch in den angrenzenden Bundesländern noch nicht zweifelsfrei nachgewiesen worden. Es handelt sich um eine Bewohnerin der sommertrockenen Gewässer, die sich aufgrund des Klimawandels zukünftig weiter ausbreiten dürfte.
(Seite 249)























































Summary

Observations of the Bedstraw hawk-moth (caterpillar food plant), Hummingbird hawk-moth (developmental stages) and Praying mantis (initial location) in a solar park in East Brandenburg
Remarkable side observations during a first manual maintenance cut of an area of only 150 m² (9.0 m × 16.5 m) in the Laubsdorf solar park south of Cottbus concern three insect species. New aspects have emerged: For the Bedstraw hawk-moth Hyles gallii ROTTEMBURG, 1775 there is reliable evidence of the use of Catchweed Galium aparine as a larval food plant, which has not yet been documented in German-speaking countries. In another Sphingidae, the Hummingbird hawk-moth Macroglossum stellatarum LINNAEUS, 1758 two developmental stages are found at the same time. The European praying mantis Mantis religiosa LINNAEUS, 1758 is first found on initial vegetation. The new aspects are presented and briefly categorised here.
(Page 253)























































Zusammenfassung

Bemerkenswerte Nebenbeobachtungen im Rahmen eines manuellen ersten Pflegeschnitts einer etwa nur 150 m² (9,0 m × 16,5 m) großen Teilfläche im Solarpark Laubsdorf südlich von Cottbus betreffen drei Insektenarten. Dabei ergeben sich neue Aspekte: Für Raupen des Labkrautschwärmers Hyles gallii ROTTEMBURG, 1775 wird der sichere Nachweis der im deutschsprachigen Raum bislang unbelegten Nutzung von Kletten-Labkraut Galium aparine als Futterpflanze erbracht. Bei einer weiteren Sphingidae, dem Taubenschwänzchen Macroglossum stellatarum LINNAEUS, 1758 werden zwei Entwicklungsstadien zeitgleich angetroffen. Die Europäische Gottesanbeterin Mantis religiosa LINNAEUS, 1758 wird zuerst an initialer Vegetation festgestellt. Die neuen Aspekte werden hier vorgestellt und kurz eingeordnet.
(Seite 253)























































Summary

Recent records of Dwarf Mining-Moths in Brandenburg (Lepidoptera, Nepticulidae)
(Page 238)